9

Суп с мидиями.

10

Маленькие корейские забегаловки, обычно ориентированные на определённое блюдо.

11

Дядюшка (корейск.).

12

В корейской мифологии – доброе чудовище, на котором духи спускаются с неба.

13

Суп из рыбных котлет.

14

Суп с кимчи, острой квашеной капустой.

15

В корейской мифологии – священный олень.

16

Монстр (корейск.), обобщённое название всех мифических существ-нелюдей.

17

В корейской мифологии один из домашних духов, который следит за чистотой и порядком и наказывает за неряшливость.

18

Корейское обращение младшего брата к старшей сестре или к девушке старшего возраста.

19

Туфли-лодочки на высоком каблуке, дизайн которых разработан французским модельером Кристианом Лубутеном (Christian Louboutin). Их отличительной особенностью является ярко-красная подошва.

20

Современный город Нампхо расположен в Северной Корее, но в мире нашей истории он входит в состав Корейской Федерации.

21

В корейской мифологии – дух гор, которого часто ассоциируют с тигром.

22

В Чосоне люди с желтоватой, то есть загорелой кожей были выходцами из бедного сословия. Считалось, что чем бледнее у человека кожа, тем он благороднее.

23

Одежда военного в Чосоне.

24

Жизненная энергия, одна из категорий китайской философии.

25

Корейский традиционный пунш из имбиря и корицы с хурмой и кедровыми орехами (по желанию).

26

Призрак девственницы.

27

Преисполненный обиды призрак кисэн – корейской танцовщицы из публичного дома.

28

Призрак холостяка, не успевшего жениться при жизни.

29

Призрак-одиночка, у него одна нога.

30

Призрак, который давит головы.

31

Корейское барбекю из тонких ломтиков маринованной говядины или свинины.

32

Тартар из сырой говяжьей печени с кунжутным маслом и солью.

33

Наркотики (сленг.).

34

Тётушка (корейск.).

35

Kakao-talk – самый популярный мессенджер в Южной Корее и в данной истории.

36

Алкогольный напиток, вариант корейской водки.

37

Сословие дворян в феодальной Корее.

38

Древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории, хронологически охватывает эпоху Трёх царств – Силлы, Когурё и Пэкче.

39

Животное с туловищем медведя, хоботом слона, глазами буйвола, хвостом коровы и лапами тигра; питается железом и изгоняет наваждения и кошмары у людей.

40

Первое корейское государство (по историческим источникам, основано в 2333 году до н. э.).

41

Корейское обращение младшей девушки к старшему парню – брату, другу или возлюбленному.

42

В Корее лотос называют «цветком дракона».

43

Огромная крыса, способная сожрать кошку. Нападать такие любят стаями, обитают там же, где обычные крысы.

44

Подземный мир в корейской мифологии.