|
– Ты не возражаешь? – сказал Рэнди. – Я тут поговорить пытаюсь вообще-то. – Еще как возражаю, – сказал Кэш. Меня охватила радость, когда Кэш прошел мимо Рэнди и встал рядом со мной. Он протянул свою руку, и я взяла ее. После чего прямо там, перед Рэнди, Кэш обнял меня и поцеловал. Не слюнявым, шарящим поцелуем взасос, который никто не желает видеть на публике. Он был не таким. Это был теплый, страстный, сладкий поцелуй, от которого у меня перехватило дыхание, хоть он и продлился лишь пару секунд. – Готова уехать отсюда? – спросил Кэш, медленно отстраняя свои губы от моих, но все еще держа меня в плену своих рук. Я лишь кивнула, и он улыбнулся. – Прошу нас извинить, – сказал Кэш, проталкиваясь мимо шокированного Рэнди и держа меня за руку всю дорогу, пока мы шли вниз по склону к его припаркованной у дороги машине. – Ты был вежлив, – сказала я ему, пока он открывал передо мной дверцу. – Я учусь. Секундой позже, когда он забрался на сиденье рядом со мной и повернул ключ в замке зажигания, я спросила: – Так ты собираешься сказать, куда мы направляемся? – Я подумывал оставить это сюрпризом, – сказал Кэш. – Это будет сводить тебя с ума, да? Знаю, тебе нравится заранее знать планы – это позволяет тебе покритиковать их. Если тебе от этого будет комфортнее, я могу сказать. Я вздохнула и потянулась через консоль, чтобы взять его за правую руку, так как левой он вел машину.
"Potential Breakup Song" by Aly and AJ "Dangerous" by Katharine McPhee "One Girl Revolution" by Saving Jane "Autumn" by Sparks the Rescue "Don't Touch (The Zoom Zoom Song)" by Ashley Tisdale "What it Feels Like For a Girl" by Madonna "Impossible" by Shontelle "Smile" by Lily Allen "Can't Hold Us Down" by Christina Aguilera and Lil' Kim "Bad Romance" by Lady Gaga "Sweet Silver Lining" by Kate Voegele "Come On Closer" by Jem "Doll Parts" by Hole "Tearin' Up My Heart" by *N’Sync "Apology" by Safetysuit "Vindicated" by Dashboard Confessional Notes [ ←1 ] <sup></sup> Ритм-энд-блюз (ритм-н-блюз) (англ. Rhythm and Blues, сокр. R&B) – жанр популярной музыки, интегрировавший в себя сочетания блюза, джаза и ритмики буги-вуги. – Здесь и далее примечание переводчика [ ←2 ] <sup></sup> Боб Сигер – Американский рок-музыкант и автор песен. [ ←3 ] <sup></sup> имеются в виду игроки команды в соккер – так называют английский футбол в Америке. [ ←4 ] <sup></sup> Люди с параличом нижних конечностей [ ←5 ] <sup></sup> Имеется в виду Пятая поправка Конституции США, которая, в том числе, дает право отказаться свидетельствовать против самого себя. [ ←6 ] <sup></sup> здесь и далее - ученик начального класса старшей школы [ ←7 ] <sup></sup> Также переводится слабаком и трусом. [ ←8 ] <sup></sup> Также переводится как дурак. [ ←9 ] <sup></sup> AP advanced placement класс – в американской системе образования – программа углублённого изучения предмета, программа повышенной трудности. |
