— Как гость или как хозяин?

 — Как хозяин. И как гость.

 — Вы знаете, где его можно найти?

 — Нет.

 Валландеру по-прежнему казалось, что Элизабет Карлен не врет. Похоже, через нее им на Логорда не выйти.

 — Какие у них были отношения? У Лильегрена с Логордом?

 — Ханс Логорд всегда был при деньгах. Какие услуги он оказывал Лильегрену — не знаю, но зарабатывал он неплохо.

 

Элизабет Карлен затушила сигарету в пепельнице. Валландер чувствовал себя так, будто не он вызвал ее на допрос, а она удостоила его аудиенции.

 — Ну что ж, мне пора, — сказала Элизабет Карлен и поднялась.

 — Я провожу вас.

 В коридоре они столкнулись с Шёстеном. Элизабет Карлен прошила его невидящим взглядом. Валландер посмотрел, как она садится в «ниссан-кабриолет». Машина тронулась с места, но он оставался стоять на ступеньках, пока следом не двинулась другая машина. Значит, она все еще под наблюдением, подумал Валландер и вернулся в кабинет.

 — Зачем тебе понадобилось ее дразнить? — спросил он у Шёстена.

 — Она ответственна за то, что мне ненавистно. И тебе, я думаю, тоже.

 — Сейчас она нам нужна. А потом можешь ненавидеть ее, сколько угодно.

 Они принесли кофе и решили подвести итог. В качестве стороннего наблюдателя Шёстен пригласил интенданта Биргерсона.

 — Наша проблема — это Бьёрн Фредман, — начал Валландер. — Он по-прежнему стоит особняком. Что до остальных, то, похоже, нам удалось нащупать кое-какие связующие нити. Легкие точки соприкосновения.

 — Что ж, возможно, так оно и должно быть, — медленно проговорил Шёстен.

 Валландер невольно насторожился. Он понял, что у Шёстена есть что-то на уме, и ждал продолжения. Но никакого продолжения не последовало.

 — Ты чего-то недоговариваешь, — сказал Валландер.

 Шёстен задумчиво смотрел в окно.

 — Почему бы не предположить, что Фредман действительно не связан с остальными жертвами? — сказал он. — Да, Фредмана убил тот же человек. Но мотив у него мог быть совсем иным.

 — Ну, это маловероятно, — сказал Биргерсон.

 — А что вообще в этой истории кажется тебе вероятным?

 — Значит, ты предлагаешь искать два разных мотива, — уточнил Валландер. — Так?

 — Да. Но я ни на чем не настаиваю. Просто мне в голову пришла такая мысль. Вот и все.

 Валландер кивнул.

 — Может быть, ты и прав, — сказал он. — Мы учтем твою версию.

 — Это — ложный след. Тупик, глухой переулок! Это просто невозможно! — воскликнул Биргерсон.

 — Мы не забываем и об этой опасности, — сказал Валландер. — Мы вообще ни о чем не должны забывать. Но сейчас наша задача — найти Ханса Логорда. Это — самое главное.

 — У Оке Лильегрена очень необычное жилье, — проговорил Шёстен. — Мы не нашли там ни единого документа. Никаких адресных книг. Ничего. Тело обнаружили рано утром, и с этого времени особняк находился под охраной, так что никто не мог туда проникнуть и, тем более, что-то вынести.

 — А это значит, что мы просто плохо искали, — сказал Валландер. — Без Ханса Логорда нам с места не сдвинуться.

 Шёстен и Валландер наскоро пообедали в ресторанчике, который находился в том же доме, что и полицейское управление. В начале третьего их машина остановилась перед особняком Лильегрена.