— Отвечайте как положено. Кто может это сделать? Мне нужны имя и адрес.

 — Все происходило анонимно, — пояснила она. — Таково было правило, установленное Лильегреном. Мы знали друг друга в лицо. Но визитными карточками не обменивались.

 — Откуда брались девушки?

 — Из разных мест. Дания, Стокгольм, Бельгия, Россия.

 — Их доставляли для участия в какой-нибудь вечеринке и потом они исчезали?

 — В общем, да.

 — Но ведь вы живете здесь, в Хельсингборге?

 — Из Хельсингборга я была единственной.

 Валландер взглянул на Шёстена, будто желая убедиться, что разговор движется в нужном русле. После этого он продолжил.

 — Девушку на фотографии зовут Луиза Фредман, — сказал он. — Это имя вам что-нибудь говорит?

 Она насупила брови.

 — А разве его не так же звали? Того убитого? Разве его фамилия не Фредман?

 Валландер кивнул. Она снова взглянула на фотографию. Казалось, это обстоятельство на мгновение взволновало ее.

 — Так это его дочь?

 — Да.

 Она вновь покачала головой.

 — Я никогда ее не видела.

 Валландер знал, что Элизабет Карлен его не обманывает. Ей незачем было врать. Разве только у нее были какие-то скрытые, неизвестные ему причины? Валландер пододвинул фотографию к себе и стал вертеть в руках, будто желая, чтобы Луиза Фредман оставалась участницей их разговора.

 — Вы бывали у человека по имени Густав Веттерстедт? — спросил он. — В Истаде?

 — Что мне там делать?

 — То же, что и обычно. Он был вашим клиентом?

 — Нет.

 — Вы уверены?

 — Да.

 — Вы совершенно уверены?

 — Да.

 — Случалось ли вам бывать в доме Арне Карлмана? Он торговал предметами искусства.

 — Нет, не случалось.

 Валландеру пришла в голову мысль. Может быть, она просто не знала их по именам?

 — Сейчас вам покажут еще несколько фотографий, — сказал он, вставая. Они с Шёстеном вышли за дверь.

 — Что ты обо всем этом думаешь? — спросил Валландер.

 Тот пожал плечами.

 — Думаю, она не врет, — сказал он.

 — Нам нужны фотографии Веттерстедта и Карлмана. И Фредмана тоже. Они есть в деле.

 — Которое лежит у Биргерсона, — подхватил Шёстен. — Я принесу их.

 Валландер снова вернулся в комнату и предложил ей кофе.

 — Предпочитаю джин с тоником.

 — Бар еще не открылся.

 Элизабет Карлен улыбнулась. Ответ ей понравился. Валландер снова вышел в коридор. Элизабет Карлен была очень красивой женщиной. Очертания ее тела угадывались под тонкой материей платья. Валландер вспомнил о Байбе: должно быть, теперь она в ярости, оттого что он до сих пор ей не позвонил. Показался Шёстен с пластиковой папкой в руках, и они вместе вернулись в кабинет. Элизабет Карлен курила. Валландер положил перед ней фотографию Веттерстедта.

 — Лицо мне знакомо, — сказала она. — Я видела его по телевизору. Это не он резвился с проститутками в Стокгольме?

 — Может, не только в Стокгольме?

 — Может. Но не со мной, — сказала она все тем же безразличным тоном.

 — И вы никогда не бывали в его доме в Истаде?

 — Никогда.