— Нам нужна его фотография, — сказал Валландер. — А отпечатки пальцев надо сравнить с теми, что фигурируют в деле Веттерстедта и Карлмана. И Фредмана тоже: не забудьте про отпечаток, снятый с его левого века.

 — Этим занимается Нюберг. Который, кажется, вечно всем недоволен…

 — Какой есть, — отозвался Валландер. — Зато добросовестный.

 Они уселись за стол, весь уставленный пустыми чашками из-под кофе. Телефоны не умолкали ни на минуту. Но оперативники как будто отгородились ото всего невидимой стеной. Внутрь пропустили только Сведберга. Он тоже подсел к столу.

 — Вызывает интерес тот факт, что Ханс Логорд вдруг перестал появляться в тюрьмах, — сказал Биргерсон. — В последний раз он сидел в 1989 году. С тех пор на его биографии — ни единого пятнышка. Как будто переродился.

 — Если память мне не изменяет, примерно в это время Оке Лильегрен купил дом в Хельсингборге? — спросил Валландер.

 Биргерсон кивнул.

 — Мы еще не окончательно с этим разобрались, — продолжал он. — Но похоже, что документация на приобретение Хердерстигена получена Логордом в 1991 году. Получается зазор в несколько лет. Но ведь в это время Логорд мог жить где-то в другом месте.

 — Это нужно немедленно выяснить, — сказал Валландер и пододвинул к себе телефон. — Как мне позвонить Элизабет Карлен? Найдите листок на столе у Шёстена. За ней по-прежнему следят?

 Биргерсон снова кивнул. Валландер быстро принял решение.

 — Снимите наблюдение, — сказал он.

 Кто-то положил перед Валландером листок бумаги. Он набрал номер и стал ждать. Элизабет Карлен взяла трубку почти сразу.

 — Это Курт Валландер.

 — Сейчас я в управление не поеду, — сказала она.

 — А я вас об этом и не прошу. У меня к вам только один вопрос: в 1989 или 1990 году Ханс Логорд уже входил в компанию Оке Лильегрена?

 Валландер услышал, как чиркнула зажигалка. Элизабет Карлен выпустила дым прямо в трубку.

 — Да, — сказала она. — Думаю, тогда он уже был там. С 1990 года уж точно.

 — Замечательно.

 — Почему вы за мной следите? — спросила она.

 — На всякий случай. Чтобы с вами ничего не случилось. Но сейчас мы наблюдение снимаем. Если надумаете куда-нибудь уехать, обязательно дайте знать. А то я могу и рассердиться.

 — Не сомневаюсь. — Элизабет Карлен повесила трубку.

 — В эти годы Ханс Логорд уже входил в компанию Лильегрена, — сообщил Валландер. — Похоже, что он объявился у него, когда тот переехал в Хельсингборг. А через несколько лет Логорд становится хозяином Хердерстигена. Скорее всего, именно Оке Лильегрен стоит за его перерождением.

 Сейчас Валландер пытался собрать разрозненные фрагменты воедино.

 — Слухи о торговле девушками начали распространяться примерно тогда же. Ведь так?

 Биргерсон кивнул.

 На несколько мгновений в комнате воцарилась тишина, все думали, что означает такое совпадение.

 — Логорду в прошлом часто доводилось пускать в ход силу? — спросил Валландер.

 — На его счету несколько тяжких избиений, — сказал Биргерсон.