Фриц Лейбер. Луч рентгена
— Возможна ли встреча с мертвецом? — озадаченно повторил доктор Баллард. — Какое отношение это имеет к вашей лодыжке? — Ничего такого я вам не говорила, — резко ответила Нэнси Сойер. — Я сказала: "Я приложила пузырь со льдом". Вы, должно быть, ослышались. — Но… — начал было врач, затем быстро поправился. — Конечно, ослышался. Продолжайте, мисс Сойер. Девушка помедлила. Она перевела взгляд на большое светлое окно и на сереющее небо за ним. Это была молодая женщина с выпуклыми глазами, узким подбородком, крепкими белыми зубами, рыжеватыми волосами и женственно-красивой, как у крольчихи фигурой, включавшей длинные изящные ноги, одна из которых без чулка лежала сейчас на стуле. Вокруг лодыжки образовалась твердая белая припухлость. Доктор Баллард представлял собой человека среднего роста и возраста. с сильными, но мягкими руками. Он казался умным и преуспевающим, насколько можно было судить по его модно обставленному кабинету. Больше и добавить-то нечего, — наконец прервала молчание девушка. — Я приложила пузырь со льдом, но опухоль не спадала. Поэтому Мардж заставила позвонить вам. — Понимаю. Скажите. мисс Сойер, до этого лодыжка вас не беспокоила? — Нет, я просто проснулась в испуге, потому что во сне что-то схватило меня за ногу; я протянула руку, коснулась лодыжки — обнаружила эту опухоль. — А днем до этого лодыжка не болела? Или, может, она выглядела не совсем обычно? — Нет. — Тем не менее, когда вы проснулись, опухоль была? — Именно такая, как сейчас. — Не думаете ли вы, что могли подвернуть ногу во сне? — Нет. — И сейчас не ощущаете никакой боли? — Нет, если не считать того, что я чувствую, как меня что-то плотно обхватило и, время от времени, сжимает посильнее. — Вы когда-нибудь ходили во сне? — Нет. — Какие-нибудь аллергии? — Нет. — Нет ли у вас предположений — абсолютно любых — относительно того, с чем это может быть связано? Нэнси снова стала смотреть в окно. — У меня есть сестра-близнец, — сказала она через некоторое время изменившимся голосом. — Вернее, была. Она умерла больше года назад. — Нэнси быстро перевела взгляд на доктора Балларда. — Зачем об этом упоминаю? Это не может иметь никакого отношения к моей лодыжке. Бет умерла от апоплексического удара. — Возникла пауза. — Надеюсь, рентген покажет, в чем тут дело? Доктор Баллард кивнул. — Снимок скоро будет готов. Мисс Снайдер проявляет его. — Мне можно пройтись по комнате? — спросила Нэнси, вставая. — Конечно. Нэнси подошла к окну, слегка хромая, и выглянула. — У вас прекрасный вид из окна, видно полгорода, — заметила она. — А под нашим домом течет река. Хотя, мне кажется, что мы выше. — Это двадцатый этаж, — сказал врач. — А мы живем на двадцать третьем. Мне нравятся высокие здания. Будто летишь на самолете. Река проходит прямо под окнами, и я представляю, что лечу над водой. Раздался тихий стук в дверь. Нэнси обернулась. — Это снимок? Врач, подойдя к двери, открыл ее. — Это ваша подруга мисс Хадсон. — Привет, Мардж, — окликнула ее Нэнси. — Входи. В дверях стояла плотная девица с волосами песочного цвета. |
