Ричард Лаймон. Луна-парк
Эта книга посвящается Энн Лаймон и Келли Энн Лаймон, моим жене и дочери, моим верным спутницам, моим лучшим подругам… с любовью
Примечание автора «Троллиная охота» – реальная практика, проводящаяся в некоторых районах Калифорнии. Болета-Бэй и Фанленд – вымышленные места. Все персонажи и события этой истории – плод фантазии автора.
1
Таня остановилась. Сложила руки на груди. Ей было тепло в тренировочном костюме, несмотря на промозглый ветер с океана, но теперь она чувствовала, как по коже бегут мурашки. Лоб будто ремнем стянуло. Волоски на руках и затылке поднялись дыбом. Человек приближался. Таня понимала, что никакой это не зомби. Зомби не реальны. Зомби не могут вот так ковылять к вам. Зомби не существуют. Это тролль. Один из этих полоумных бродяг, этих паразитов, что бросаются на любого, кого занесло ночью на пляж или променад. Слишком много развелось их в последнее время. Грязное, ободранное отребье. Тролль, находившийся уже в нескольких шагах от Тани, протянул к ней руку. Она отпрянула и торопливо оглянулась, внезапно подумав, что его собратья могут подкрадываться к ней сзади. Но больше никого не увидела. Тем не менее она знала, что они наблюдают. Тролли. Двое, трое, может, дюжина. Притаились в тени аттракционов и игровых стендов, в каждом темном уголке, следят снизу сквозь щели в дощатом настиле. Следят, а сами остаются невидимыми. – Будет пара монет, дорогуша? Она снова повернулась к троллю. Теперь ей были видны его глаза. В лунном свете они влажно поблескивали и слезились. Зубы щерились в притворной, заискивающей ухмылке. Многих недоставало. Даже сильный ветер не мог развеять исходящий от него кислый душок. – Да, – сказала Таня, – конечно. Она передвинула набедренную сумочку на живот, расстегнула и достала кошелек. – А баксом не разживешься, сердешная? – Опустив голову, он поскреб подбородок. – Я уж столько дней не ел… – Я посмотрю, что найдется, – сказала она и открыла кошелек. – Что ты здесь делаешь? – спросил он. – Будто не понимаешь, что тут небезопасно. Тут много бродит нашего брата. – Я в курсе, – ответила Таня. – А ты такая славная да пригожая. Нам такие по душе. Вместо монет Таня извлекла из кошелька белую карточку. Подавшись вперед, она положила ее на протянутую ладонь тролля. – Шо? – Он хмуро посмотрел на нее. – Читать умеешь? – Шо за нах? – Там тебе послание. Он разорвал карточку и бросил на землю. Ветер подхватил и разметал обрывки. – Мне баксы нужны! – Он потряс перед ней протянутой рукой. – Гони четверик! Таня передвинула сумочку назад, ощущая спиной ее вес. – К твоему сведению, неграмотный выродок, на карточке написано: «Дорогой тролль, привет тебе от Огромного Козла Графа». – Шо за НАХ?! Таня набросилась на него. Он с визгом отскочил. Она поймала его за заскорузлый от грязи ворот пальто и сделала подсечку, одновременно толкнув назад. Он грохнулся спиной на дощатый настил променада. Подняв ногу, Таня вогнала ее в живот противника, отчего у тролля перехватило дыхание. Он перекатился на бок, свернулся калачиком и захрипел. Таня пошарила за пазухой, вытащила свисток на шнурке и, отвернувшись от скорчившегося тролля, коротко свистнула. Билетная будка оказалась дальше, чем Таня рассчитывала. |
