|
- Какой величественный! Какой прекрасный! О, спасибо, дорогой Творец! Рендер улыбнулся и выпустил кольца дыма. Свет упал на мех. - Снег, но теплый! Лед, но мягкий... - говорила Джил. - Шкурки мертвых животных, - заметил Рендер, - высокая награда за доблесть охотника. Я охотился за ней для тебя, я исходил вдоль и поперек всю землю. Я пришел к самым красивым из белых животных и сказал: "Отдайте мне ваши шкурки", и они отдали. Рендер могучий охотник. - У меня есть кое-что для тебя, - сказала она. - Да? - Вот. Вот тебе подарок. Он развернул обертку. - Запонки, - сказал он. - Тотемические. Три лица одно над другим золотые. Ид, эго и суперэго - так я назову их. Самое верхнее лицо наиболее экзальтированное. - А самое нижнее улыбается, - сказал Питер. Рендер кивнул сыну. - Я не уточнил, какое самое верхнее, - сказал он мальчику. - А улыбается оно потому, что имеет собственные радости, каких вульгарное стадо никогда не поймет. - Бодлер? - спросил Питер. - Хм, - сказал Рендер. - Да, Бодлер. - ...чертовски неудачно сказано. - Обстоятельство, - сказал Рендер, - это дело времени и случая. Бодлер на Рождество - дело чего-то старого и чего-то нового. - Звучит, как свадьба, - сказал Питер. Джил вспыхнула над своим снежным мехом, а Рендер как бы не заметил. - Теперь твоя очередь открыть свои подарки, - сказал он сыну. - Идет. - Питер разорвал пакет. - Набор алхимика, - заметил он, - как раз то, что я всегда хотел - перегонный куб, реторты, водяная баня и запас жизненного эликсира. Мощно! Спасибо, мисс Де Вилл. - Пожалуйста, называй меня Джил. - Хорошо. Спасибо, Джил. - Открой и второй. - О'кей. - Он сорвал белую бумагу с падубом и колокольчиками. Сказочно! Вторая вещь, которую я всегда хотел: нечто заимствованное и нечто голубое: семейный альбом в голубом переплете и копия отчета Рендера сенатскому подкомитету протоколов о социопатическом неумении приспособиться к обстановке среди правительственных служащих. А также комплект трудов Лофтинга, Грэхема и Толкиена. Спасибо, папа. Ох! Еще! Таллис, Лорели, Моцарт и добрый старый Бах. Мою комнату наполнят прекрасные звуки! Спасибо, спасибо вам. Что я дам вам взамен? Так, мелочь... Как вам это? - Он протянул один пакет отцу, другой Джил. Оба раскрыли свои пакеты. - Шахматы. - Рендер. - Пудреница с пудрой и румянами. - Джил. - Спасибо. - Рендер. - Спасибо. - Джил. - Не за что. - Почему ты пришел с флейтой? - спросил Рендер. - Чтобы вы послушали. Питер собрал флейту и заиграл. Он играл о Рождестве и святости, о вечере и пылающей звезде, о горячем сердце и здравице, о пастухах, королях, о свете и о голосах ангелов. Закончив, он разобрал флейту и убрал ее. - Очень хорошо, - сказал Рендер. - Да, хорошо, - сказала Джил. - Очень... - Спасибо. |
