|
.. Вот! Рендер помог ему встать и держал его, пока мальчик тянулся за костылями. - Пошли. Опирайся на меня. Внизу, в квартире доктора Хейделла любительская лаборатория. Я хочу еще раз просветить ногу рентгеном. - Нет! Это не... - А что будет с моим мехом? - спросила Джил. Телефон зажужжал снова. - Черт бы вас всех побрал! - буркнул Рендер и включил связь. - Да! Кто это? - Ох, это я, босс. Я не вовремя? - Бинни! Послушайте, я не собирался рычать на вас, но тут случилось черт знает что. Поднимитесь сюда. К тому времени, как вы придете, тут все придет в порядок... - О'кей, если вы считаете, что это можно. Только я на минутку. Я иду в другое место. - Понятно. - Он выключил связь. - Останься здесь и прими ее, Джил. Мы вернемся через несколько минут. - А что делать с мехом? И с софой? - Успеется. Не переживай. Пошли, Пит. Он вывел сына в коридор. Они вошли в лифт и направили его на шестой этаж. На пути вниз они встретили другой лифт, поднимавший Бинни наверх. - Питер, почему ты ведешь себя, как сопливый подросток? Пит вытаращил глаза. - Видишь ли, я скороспелый, а что касается сопливости... - он высморкался. Рендер вздохнул. - Поговорим позднее. Дверь открылась. Квартира д-ра Хейделла находилась в конце коридора. Большая гирлянда из вечнозеленых растений и сосновых шишек висела над дверью, окружая дверной молоток. Рендер поднял молоток и постучал. Изнутри доносились слабые звуки рождественской музыки. Через минуту дверь открылась. Перед ними стоял д-р Хейделл, глядя на них из-за толстых очков. - Добро пожаловать, певцы гимнов! - проговорил он низким голосом. Входите, Чарльз и... - Мой сын Питер, - сказал Рендер. - Рад встретиться с тобой, Питер. Входи и присоединяйся к празднеству. - Он распахнул дверь и посторонился. Они вошли в праздничный взрыв, и Рендер объяснил: - У нас маленькое несчастье. Питер недавно сломал лодыжку, а вот сейчас опять упал на нее. Я хотел бы воспользоваться вашим рентгеновским аппаратом, чтобы проверить ногу. - Конечно, пожалуйста, - сказал маленький доктор. - Пройдите сюда. Очень грустно слышать об этом. Он провел их через гостиную, где в разных местах сидели семь или восемь человек. - Счастливого Рождества! - Привет, Чарли! - Счастливого Рождества, док! - Как идет промывка мозгов? Рендер автоматически поднял руку и помахал в четырех разных направлениях. - Это Чарльз Рендер, нейросоучастник, - объяснил Хейделл остальным, и его сын Питер. Мы вернемся через несколько минут. Им нужна моя лаборатория. Они вышли из комнаты, сделали два шага по вестибюлю. Хейделл открыл дверь в свою изолированную лабораторию. Лаборатория стоила ему много времени и средств. Потребовалось согласие местных строительных властей, подписей больше чем для целого госпиталя, согласие квартирного хозяйства, которое в свою очередь упирало на письменное согласие всех других жильцов. |
