|
– Ну, ты должен позволить мне преподнести тебе какой-нибудь пустяк, – говорит Таркин своим аристократическим высокопарным тоном. – Или пригласить на ланч? Или на охоту на уик-энд? Или… или… на лето в наш дом во Франции? Или… – Черт, – неожиданно тихо бормочет Люк. Похоже, его ошеломили полученные известия. – Что? – вскидываюсь я. – В чем дело? Люк поднимает глаза и только тут понимает, что мы все наблюдаем за ним. – Ничего. – Он выдает спокойную улыбку, и это означает, что он не хочет ничего обсуждать. – Бекки, я должен идти. Боюсь, вернусь поздно. – Ты не можешь уйти! А как же наше второе Рождество? Как Джесс с Томом? – Передай им мои наилучшие пожелания. И он стремительно выходит из комнаты. – Что случилось? – кричу я вслед. – Пожар? Вместо ответа, хлопает входная дверь. – Кто там? – доносится мамин голос. – Кто приехал? – Никто. Это Люк ушел, – отзываюсь я. – Ему пришлось поехать на работу, там что-то срочное… – А вот и нет! – Опять слышу стук двери и громкий папин голос: – Джесс! Том! Добро пожаловать! Джесс приехала? Боже ты мой! Мчусь в холл, за мной Сьюзи. И вот она, Джесс! Высокая, худая и энергичная, смуглая и с выгоревшими на солнце волосами, в балахоне с капюшоном и линялых черных джинсах. – Бекки! – Джесс сбрасывает с плеч огромный рюкзак и обнимает меня. – Рада тебя видеть. Мы только что наблюдали, как Люк стремглав вылетел из дома. Привет, Сьюзи! – Привет, Том! – А Дженис знает? – Из кухни спешит мама. – Написали эсэмэску? – Я крикну через забор, – предлагает папа. – Получится куда быстрее. – Быстрее, чем эсэмэс? – фыркает мама. – Чепуха! Они доходят немедленно, Грэхем. Это называется «высокие технологии». – Ты считаешь, что способна послать сообщение быстрее, чем я крикну через забор? – с сарказмом вопрошает папа. – Посмотрим. Пока ты вынешь телефон… – Пока ты обойдешь дом, они получат мою эсэмэску! – Мама уже достала телефон. – Дженис! – надрывается папа, быстро семеня по подъездной дорожке. – Дженис! Том приехал! Видишь? – с триумфом обращается он к маме. – Старая испытанная связь. Человеческий голос. – Я и забыл, какие у тебя родители, – весело шепчет Том, и я улыбаюсь в ответ. Он хорошо выглядит. Небритый и похудевший, он словно наконец-то обрел свое истинное лицо. И он жует жвачку, так что с дыханием нет проблем. – Джейн, – добавляет он, – я сейчас пойду домой, и потому нет нужды писать маме… Мама игнорирует его. – А ты, Бекки, милая, как считаешь, что быстрее? Сообщения, верно? – Она решительно жмет на кнопки. – Скажи своему отцу: хватит жить в каменном веке. Но я молчу. Меня слишком занимает левая рука Джесс, которой она расстегивает молнию на балахоне. На ней кольцо! На безымянном пальце! Хотя это и не бриллиант от Картье. Кольцо сделано то ли из кости, то ли из дерева, и в нем маленький серый то ли камешек, то ли хрусталик. Но все же это кольцо! На том пальце, на котором нужно! Я ловлю взгляд Сьюзи – она тоже заприметила его. Вот здорово! Еще одна свадьба! Минни может оказаться в роли подружки невесты! – Что такое? – Мама переводит настороженный взгляд со Сьюзи на меня. – Что вы… Ох! – Она тоже замечает кольцо. Том исчез, а Джесс склонилась над рюкзаком и не обращает на нас внимания. Мама начинает одними губами выговаривать что-то длинное и сложное. |
