|
Возвращаясь мы прошли мимо номера Энтерсов. Двери у них были закрыты, но через открытые заслонки жалюзи виден был свет и слышались громкие голоса. Братья мерили шагами комнату и бранились. Естественно, мы не прошли мимо, а остановились у дверей и прислушалась:
— …Я еще раз повторяю: не кричи так! — говорил Гарриман. — Мы же не одни! Взбешенный Зебулон отвечал: — Черт бы его побрал, этот отель! Никто здесь не уважает нас! Впрочем, мы платим за этот номер, и я могу в нем вести себя так, как мне хочется! Старик уехал, а Мая до сих пор нет! Меня это бесит! Сколько же еще ждать?! И это теперь, когда сегодня мы снова узнали, что Утес Дьявола не может ждать! Если мы опоздаем хоть на полдня, мы потеряем целое состояние! — Этого и я боюсь. Но разве мы можем ехать дальше, не дождавшись прибытия таких важных для нас людей? — Хотя бы один из нас может уехать, чтобы задержать Киктахан Шонку, пока другой не вернется! Но все же не это меня волнует. Меня злит твоя так называемая честность, которая в наших условиях просто безумство! Да, нам нужны Наггит-циль и Деклил-То, а этот немец — единственный, кто в состоянии показать те места. Но это еще не причина, чтобы воспылать к нему любовью! — Кто тебе говорил об этом? Я? Нет! Я требую лишь честности! — Тьфу! Честность по отношению к убийце нашего отца?! — Это не он! Отец сам виноват в том, что погиб именно так! И он не отпустит всех нас! Остались только мы двое. И если мы не будем честны, конец настигнет нас вдвое быстрее! Я все еще надеюсь на спасение! Но оно возможно только тогда, когда все прошлое будет прощено. А немец — единственный, кто может дать прощение; остальные умерли! Понимаешь ли ты? Зебулон ответил не сразу. Мы слышали покашливание, напоминающее всхлипывание. Кто издавал эти звуки? Гарриман? Зебулон? Наконец последний жалобно произнес: — Это ужасно, просто ужасно, как внутри меня все кричит и толкает, давит и напирает все сильнее и сильнее! Я хочу умереть! — Я тоже! Снова наступила пауза, после которой мы услышали голос Зебулона: — Если бы могли поднять сокровище, которое ушло в воду вместе с отцом! А сколько заплатит Киктахан Шонка, если мы поможем ему насадить немца на нож! Сколько сумок, полных наггитов, а может, бонанца, целая бонанца! — Ради Бога! — в ужасе воскликнул Гарриман. — Гони прочь эти мысли! — Мысли приходят и уходят. Я не могу от них избавиться! Они приходят, и они одолевают меня! Что тут мои жалкие силы!.. Мне страшно. Что это? Может, кто-то стоит, за дверью?! Я схватил жену за руку и потащил ее в наш номер. У нас не оставалось даже времени закрыть дверь, и мы прошмыгнули в кабинет, где и остановились, переводя дух и прислушиваясь. Как хорошо, что мы оставили двери открытыми! Братья вышли из номера и подошли к нашей двери. — Никого там нет, — засвидетельствовал Гарриман. — Ты ошибся. — Возможно, — отозвался Зебулон. — Это было внутри меня. Я ничего не слышал, совсем ничего. Но эта дверь! Была ли она открыта, когда мы пришли? — Конечно. Старик уехал, оставив ее открытой, чтобы проветрить номер. Но Зебулон все же вошел в наш номер и в раздумье остановился возле стола. — Не шуми! — предостерег его Гарриман. Тут его брат развернулся и вышел. Опустив жалюзи на нашей двери, они удалились в свои покои. Мы же прошли в комнату Душеньки, где спокойно смогли включить свет, поскольку она была на другой стороне и Энтерсы не могли этого заметить. Душенька была очень взволнована: — Тебя хотят убить? Кто этот Киктахан Шонка, о котором они говорили?
— А Утес Дьявола? Ужасное слово! — Не нахожу ничего ужасного. |
