Поддерживая в целом высказанное замечание, вместе с тем отмечу, что Методические рекомендации по удостоверению завещаний, принятию нотариусом закрытого завещания, вскрытию и оглашению закрытого завещания содержат положения, частично касающиеся указанных проблем, по крайней мере в момент их обнаружения. Например, согласно пунктам 78–79 указанных Методических рекомендаций документ, обнаруженный в конверте с закрытым завещанием, может быть оглашен нотариусом, если он составлен на государственном языке. К государственному языку в соответствии со статьей 68 Конституции РФ относятся русский язык, являющийся государственным языком Российской Федерации на всей ее территории, государственный язык республики, входящей в состав Российской Федерации и установившей свой государственный язык.

При обнаружении в конверте с закрытым завещанием документа, изложенного не на государственном языке, нотариус без оглашения этого документа составляет Протокол вскрытия закрытого завещания по аналогии с Формой № 69 Форм реестров, свидетельств и удостоверительных надписей, со ссылкой в нем на невозможность оглашения обнаруженного в конверте документа из-за изложения его не на государственном языке.

В силу пункта 4 статьи 1126 ГК РФ в Протоколе вскрытия закрытого завещания нотариусом полностью воспроизводится текст документа (в том числе с применением технических средств).

После выдачи нотариально засвидетельствованной копии Протокола вскрытия закрытого завещания нотариус разъясняет присутствующим наследникам по закону, что оформление наследственных прав во всех случаях осуществляется в обязательном порядке на русском языке, а также общий порядок свидетельствования верности перевода с одного языка на другой (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Представляется, что в этом случае при отсутствии других препятствий наследники смогут в установленном законном порядке удостоверить перевод текста закрытого завещания, занесенного в Протокол вскрытия закрытого завещания.

Вернемся к процедуре передачи закрытого завещания нотариусу.

Закрытое завещание в заклеенном конверте передается завещателем нотариусу в присутствии двух свидетелей, которые ставят на конверте свои подписи. Конверт, подписанный свидетелями, запечатывается в их присутствии нотариусом в другой конверт, на котором нотариус делает надпись, содержащую сведения о завещателе, от которого нотариусом принято закрытое завещание, месте и дате его принятия, фамилии, об имени, отчестве и о месте жительства каждого свидетеля в соответствии с документом, удостоверяющим личность (пункт 3 статьи 1126 ГК РФ).

Принимая от завещателя конверт с закрытым завещанием, нотариус обязан разъяснить завещателю правило о собственноручном написании и подписании закрытого завещания, а также содержание норм ГК РФ о праве на обязательную долю в наследстве, и сделать об этом соответствующую надпись на втором конверте, а также выдать завещателю документ, подтверждающий принятие закрытого завещания (пункт 3 статьи 1126 ГК РФ).

ДЛЯ ЮРИСТОВ:

Надо отметить, что при ответе на этот вопрос мы постоянно будем обращаться к содержанию Методических рекомендаций по удостоверению завещаний, принятию нотариусом закрытого завещания, вскрытию и оглашению закрытого завещания, поскольку в законодательстве эти вопросы освещены незначительно. Поэтому последовательно воспроизведем содержание пунктов 56–61 Методических рекомендаций по интересующим нас вопросам, а также форму надписи на конверте с закрытым завещанием.

Закрытое завещание, как уже отмечалось, принимается нотариусом от завещателя в обязательном присутствии двух свидетелей.