|
Она ска-зала, что ей очень жалко увозить меня отсюда, и я ей верю. Я ее не виню, ей же так плохо. Во всем виноват Грег, но я что-то не заметила, чтобы он попытался хоть как-то загладить свою вину. Мама сказала, что ты сможешь в любое время приезжать к нам в гости. Обещай, что приедешь. Ты меня порою страшно раздражаешь, Тоби, но ты мой лучший друг на всем бе-лом свете, и я буду очень скучать по тебе. Даже несмотря на то, что ты мальчик. Мы сможем переписываться. Как мама с Алексом – ведь ему тоже пришлось уехать, когда они были маленькими. Целую, Кати. * * * У Вас входящее сообщение от: РУБИ Руби: Итак, через две недели ты уезжаешь. Рози: Ага. Руби: Это очень правильный поступок, Рози. Рози: Забавно. Ты, похоже, единственная, кто так считает. Руби: Я единственная, кто знает, как ты к нему относишься. Рози: О нет, я не собираюсь сразу же ввязываться в следующий роман. У меня нет на это сил. Я чувствую себя так, словно мое сердце вырвали из груди и сплясали на нем чечет-ку. Я ненавижу мужчин. Руби: Алекса тоже? Рози: Да, и Алекса тоже, и моего отца, и старого воспитателя Джорджа, и моего брата – за то, что рассказал мне об этом. Руби: Но ведь ты наверняка хотела бы знать. Рози: Да, да, я его не виню. Он же понятия не имел, что Грег что-то мутит. Черт. Лжи-вая скотина… аааа! Попадись он мне под руку, я бы из него все мозги вышибла. Никогда в жизни я не была в такой ярости. Когда он сделал это в первый раз, мне было больно, а сей-час я его просто ненавижу. Не могу дождаться, когда смотаюсь из этой страны. Я рада, что Кевин рассказал мне об этом, я не хочу больше быть доверчивой идиоткой. Руби: Я слышала, у Кевина проблемы на работе. Из-за того, что он посмотрел имена постояльцев? Рози: Нет, из-за того, что во время ужина он вышел из кухни, прошел через весь зал ресторана и врезал Грегу прямо в нос на глазах у его спутницы и прочих посетителей. Руби: Какой молодец. Надеюсь, он сломал ему нос. Рози: Сломал. Из-за этого у него и неприятности. Руби: И с кем же мне теперь ходить на уроки сальсы? Рози: Я уверена, что мисс Бихэйв будет счастлива остаться твоим единственным парт-нером. Руби: Я наконец смогу танцевать с мужчиной! Пусть даже он носит чулки. Как я буду по тебе скучать, Рози Дюнн. Не каждой женщине удается найти такую подругу. Рози: Я тоже буду скучать, Руби. Ты знаешь, Грег сделал мне очень больно, но он дал мне возможность начать все заново. Он сделал меня сильнее. И теперь я свободна. * * * Грег, на следующей неделе я уезжаю. Не пытайся со мной связаться, не пытайся меня навестить, я не хочу больше иметь с тобой ничего общего. Ты предал меня именно тогда, когда я научилась снова любить тебя. Но это больше не повторится. Ты сам все разрушил, но спасибо тебе за все. Спасибо, что позволил мне увидеть, за какое ничтожество я вышла замуж, и спасибо за то, что помог мне освободиться от этого. Если Кати захочет с тобой видеться, это ее личное дело. Договаривайся с ней сам. Она в состоянии принять решение. Прощай, скотина. * * * Алекс: Ты был прав, Фил. Она едет ко мне. Нужно было просто дать ей возможность все решить самой. Фил: Как здорово, что я не ошибся! Это было хорошее решение, правда?! А она уже сказала, что она тебя любит, что ей никогда не следовало выходить замуж за этого идиота, что она хочет быть только с тобой, и все остальное, что обычно говорят в кино? Алекс: Нет. Фил: Она не сказала, что любит тебя? Алекс: Нет. Фил: А ты ей сказал? Алекс: Нет. Фил: А чего ж она тогда едет? Алекс: Она сказала, что ей необходимо выбраться из Дублина, что ей нужна смена об-становки и дружеская поддержка. Фил: Ясно. Алекс: Как ты думаешь, что она имела в виду? Фил: Скорее всего, именно то, что и сказала. |
