|
Мне кажется, он убедил себя, что и дышит он только для того, чтобы обеспечивать углекислотой растения Ротора. - Значит, ты сыграл на ее мании величия? - Да. Во всяком случае теперь еще неделю мы можем посмотреть, остановит ли что-либо Марлену. Впрочем, должен сказать, что мне не удалось ее обмануть. Она согласилась, но при этом сказала: "Дядя Зивер, вы думаете, что, если вы задержите меня на станции, ваши шансы завоевать расположение моей мамы как-то повысятся? Я же вижу, что вы не придаете Новому году никакого значения". - Ужасно грубо. - Ужасно правильно, Юджиния. Впрочем, это одно и то же. Юджиния отвела взгляд. - Мое расположение. Что я могу сказать... - Зачем что-то говорить? - перебил ее Зивер. - Ты знаешь, что прежде я любил тебя. Оказывается, с годами это чувство не проходит. Но это моя проблема. Ты меня никогда не обманывала, не давала мне права надеяться, а я не настолько глуп, чтобы не понять, когда говорят "нет". В сущности ты здесь ни при чем. - Но ведь из-за меня у тебя не сложилась жизнь... - Если ты понимаешь, это уже что-то. - Генарр натянуто улыбнулся. - Это намного лучше, чем ничего. Юджиния снова отвернулась и осмотрительно решила вернуться к разговору о дочери. - Зивер, почему же Марлена согласилась, если она понимала твои мотивы? - Возможно, тебе не понравится ее ответ, но я все же скажу. Марлена ответила: "Хорошо, дядя Зивер, я подожду до Нового года, потому что, наверно, тогда мама будет довольна, а я на вашей стороне". - Она так сказала? - Пожалуйста, не сердись на нее. Не иначе, я очаровал ее своим остроумием, она думает, что делает тебе одолжение. - Настоящая сваха, - заметила Юджиния со смешанным чувством раздражения и веселого удивления. - Послушай, Юджиния. Вот какая мысль пришла мне в голову. Если бы тебе удалось заставить себя проявить интерес ко мне, мы смогли бы убедить Марлену делать все, что, по ее мнению, будет укреплять такой интерес. Есть только одно затруднение: этот интерес должен быть настоящим, иначе она сразу почувствует ложь. С другой стороны, если твой интерес будет неподдельным, Марлена решит, что незачем приносить жертвы - и так дело уже сделано. Ты понимаешь? - Понимаю, - ответила Юджиния. - Если исключить Марлену, то твои планы стали бы поистине макиавеллевскими. - Юджиния, ты вывела меня на чистую воду. - Твои хитрости шиты белыми нитками. А почему бы тебе просто не запереть Марлену, а потом не отправить ее с первой ракетой на Ротор? - Для этого, наверно, придется связать ее по рукам и ногам. Видишь ли, во-первых, я не думаю, что мы способны на подобное; во-вторых, я понимаю мечту девочки и тоже начинаю всерьез думать об освоении Эритро, о колонизации всей планеты. - Значит, ты хочешь вдыхать вредные бактерии, поглощать их вместе с пищей и водой, - Юджиния брезгливо поморщилась. - Ну и что? В какой-то мере бактерии попадают в наш организм и здесь - с воздухом, пищей или водой. Мы не можем сохранять станцию в совершенно стерильном состоянии. Кстати, на Роторе тоже есть бактерии, и они тоже попадают в организм человека с воздухом, пищей и водой. - Да, но к роторианским бактериям человек привык. А здесь совсем чуждые человеку бактерии. - Тем лучше. |
