Переводчиком-синхронистом был Аксель, стоявший возле Марокко. До начала пресс-конференции осталось две минуты, зал гудел, щелкали фотоаппараты, переругивались операторы, деля территорию.
«Не болтать. Не язвить. Отвечать односложно», — программировал себя я.
Надеюсь, я не буду интересен журналистам, пусть Антон и Денисов отдуваются. Хотя за Игоря я тоже переживал: он не привык лицемерить.
Мой взгляд скользил по лицам, надолго ни на ком не задерживаясь, пока в последнем восьмом ряду с краю я не обнаружил Энн, которая улыбнулась, когда поняла, что замечена, и помахала рукой. Сердце пропустило удар, как будто мне было не все равно. Или это от предчувствия того, что меня вот-вот будут вербовать?
— Здравствуйте, дамы и господа! — чуть ли не прокричал в микрофон Аксель по-английски, и воцарилась тишина.
Денисов немигающим взором уставился в зал, напрягся, как боксер перед поединком. Антон, напротив, был расслаблен, глаза его горели.
— Всем известно, что 25 июля состоится главное спортивное событие месяца. Сегодня у нас в гостях «Динамо», легендарная команда из СССР, которая проведет товарищеский матч с нашими «Рейнджерс». Присутствуют: главный тренер «Динамо» Максим Романович Костенко…
Марокко встал, кивнул — зал зааплодировал.
— Вратарь команды Александр Нерушимый.
Я поднялся и поприветствовал собравшихся, подняв руку.
— Капитан «Динамо», опорный полузащитник Игорь Денисов.
Громыхнув стулом, Игорь встал, кивнул. Зал загудел, аплодировали ему нехотя.
— И нападающий Антон Бако!
Антон белозубо улыбнулся, помахал рукой, сорвал аплодисменты и заулыбался еще шире — парню вскружило голову внимание.
— А теперь вопросы!
Вверх взметнулись десятки рук. Аксель указал на молодого араба в самом конце зала.
— Айвон Джонс, — представился он. — «Гринок Телеграф». Вопрос Игорю Денисову. Что вы такого сказали Джону Задзисаю, что спровоцировало драку.
Денисов сжал челюсти, покосился на Марокко и процедил:
— Сейчас и не вспомню. Это было сказано в порыве гнева после того, как Джон применил по отношению ко мне грубое физическое воздействие.
— Джон уверяет, что вы назвали его грязной тупой гориллой и ниггером.
Денисов закатил глаза и развел руками.
— А он вам не сказал, каким эпитетом наградил меня первым? А то я не помню — в порыве гнева такое случается.
Вопрос загнал араба в тупик, он смолк, и право слова перешло к молодой журналистке.
— Игорь, считаете ли вы себя расистом?
— В СССР нет расизма, — ответил Денисов. — Мы не делим людей на расы, только на хороших и плохих.
Он злился, очень злился, хотелось отодвинуться от него, чтобы ненароком током не ударило.
— Я беседовала с Джоном. Он сказал, что вы назвали его грязным ниггером.
— Молодой человек утверждает, что — гориллой, — парировал Денисов. — Спросите у Антона Бако, есть ли у нас расизм или нет.
Антон потер руки и с радостью разразился спичем, что его все любят, у нас в стране нет гетто для цветных, иностранцев и бездомных и все равны, чем заставил зал ненадолго замолчать.
Аксель передал слово толстой негритянке:
— Мистер Нерушимый, а что ты скажешь о расизме?
— Скажу, что ваш брехливый Задсисян и есть расист, — брякнул я и, сообразив, что меня несет, быстро переключился, спросил у женщины уже по-английски: — А лично вам приходилось сталкиваться с расизмом здесь?
Она разинула рот и растерянно захлопала глазами. |