Онандаги - (самоназвание - онундагаоно) североамериканское индейское племя, входящее в племенной союз ирокезов.

    Мордуша - рыболовная снасть в виде плетеной корзины с крышкой.

    Бредень - одна из разновидностей рыболовной сети. Пройтись с бреднем означает, что два человека берутся за край сети и держа ее натянутой чуть под углом идут по дну реки (конечно там где это возможно), собирая таким образом рыбу.

    Могикане - (самоназвание - махикане, махгикане) североамериканское индейское племя, принадлежащее к алгонкинской языковой семье.

    Грубовато сработанный медный клинок - вообще-то алгонкинские племена не умели обрабатывать медь. Оружие и орудия труда делали из дерева, камня или кости. Медное оружие получали в виде военных трофеев от своих соседей ирокезов, с которыми регулярно воевали, и которые с этим металлом были знакомы.

    Сатэ-ок - (алгонк.) Белое Перо.

    Поддоспешник - толстая кожаная, или ватная куртка, одеваемая под доспех.

    Юшман - кольчужная рубашка с вплетенным на груди и спине набором горизонтальных пластин, монтировавшихся с небольшим припуском друг на друга. Имел полный разрез от шеи до подола, надевался в рукава как кафтан, застегиваясь застежками - кюрками. Весил 12–15 кг.

    Еловец - яловец, шлем шишак, состоящий из венца, тульи и шиша с навершием в виде длинного шпиля, к которому крепился кусок красной ткани или кожи.

    Личина - защитная пластина в виде маски крепящаяся к шлему и защищающая лицо.

    Бармица - кольчужная сетка, крепящаяся к шлему предназначенная для защиты шеи.

    Пума - горный лев, крупное хищное животное из отряда кошачьих, в те времена водилось практически повсеместно на территории Северной Америки.

    Они ему нарочно девку ладную подкладывают - такой обычай существовал (говорят кое-где и до сих пор существует) у коренных народов Северной Америки, Сибири и Дальнего Востока. Причем считается, что это не гостю оказывают услугу, а гость в благодарность за теплый прием, должен оказать услугу хозяевам. По-видимому, обычай бреет начало с тех времен, когда племена жили изолированно друг от друга и дабы избежать вырождения, неминуемо возникающего при браках между родственниками, использовали любую возможность добавить «свежую кровь».

    Мохоки - (мохауки, могавки) североамериканское индейское племя, входящее в состав племенного союза ирокезов.

    Скво - женщина.

    Кенигсберг - (нем.) королевская (княжеская) гора.

    Куяк - пластинчатый доспех. Изготавливался путем нашивания прямоугольных или круглых металлических пластин на кожаную или суконную основу.

    Ют - кормовая часть верхней палубы судна или кормовая надстройка на судне.

    Косой острог - частокол, бревна которого наклонены внутрь.

    Мусульманские пираты - пиратство было любимым занятием средневековых жителей Алжира и Мавритании, сотни их галер наводили ужас на торговых путях Средиземноморья.

    Неф - средиземноморское парусно - гребное судно водоизмещением от 200 и более тонн, в основном генуэзской или венецианской постройки, способное нести как прямые так и косые паруса.

    Шканцы - самый верхний помост или палуба в кормовой части парусного судна, где находились вахтенные офицеры и устанавливались компасы. Позднее шканцами называли часть верхней палубы военного корабля между грот - и бизань-мачтами. Шканцы считались почетным местом на корабле: там зачитывались перед строем манифесты, приказы, приговоры. На шканцах запрещалось садиться и курить всем, кроме командира (капитана) корабля и флагмана.