|
— Они любят, когда их трогают. Только не за язык. Король протянул руку и осторожно погладил золотистую чешую на морде. Дракон снова коротко фыркнул и втянул язык. Потом поднял голову повыше и громко что то рявкнул. — Он говорит, ваш спутник его боится, а вы нет. Почему? — Наверное, потому, что все люди разные, — предположил король. — Он поймёт, если выразиться так? Маг пожал плечами и зафыркал по драконьи. Дракон повертел мордой, снова рявкнул несколько раз и опустил голову почти до земли. — Он понял. Он сказал, что к ним часто обращаются маги, иногда — герои, но человеческих королей он ещё никогда не видел. Ему интересно. Излагайте свой вопрос, он слушает. — Спросите его… скажите примерно так: мы знаем, что драконы мудрые волшебные существа, они живут вдали от людей и стараются не иметь с ними дела. Но почему то иногда некоторые драконы прилетают к людям, нападают на них, и вообще ведут себя агрессивно. Почему? — Он говорит, потому, что драконы тоже разные. — А чем эти отличаются от других? Они не хотят жить со своими сородичами, или просто за что то ненавидят людей, или они просто агрессивны от природы и им все равно, на кого нападать? — Он сказал, ни один дракон не станет по доброй воле жить среди людей, кроме ненормальных извращенцев. Или изгнанников, которых отвергла стая и которым негде больше жить. — А к какой категории относится тот, которому мы платим дань? Он себя называет Скорм Непобедимый и живёт в Зелёных горах на границе Ортана и Мистралии. Дракон заревел, зарычал, захлопал крыльями и несколько раз лупанул хвостом о снег, так, что скала содрогнулась. Жак представил себе, что сейчас он ещё и огнём плюнет для полного комплекта, и ему стало нехорошо. — Он обиделся? — спросил король. — Я что то не то сказал? — Нет, он просто терпеть не может этого Скорма. Если опустить нецензурные выражения, он говорит, что Скорм всегда был наглым самоуверенным мерзавцем и самым гнусным извращенцем, какого видел свет. Они пятьдесят лет не могли от него отделаться, и, когда он покинул стаю, это был всеобщий праздник. Урр не возражает, если люди убьют Скорма. — Я благодарен ему за разрешение, но, может, он ещё посоветует, как это сделать? Почему ни один герой до сих пор не мог его победить? В чём его сила, что даже его сородичи не могли с ним справиться? Дракон снова помахал хвостом, на этот раз вполне мирно, хотя Жак успел себе живо представить две кровавые лепёшки на белом снегу. Потом опять опустил голову на уровень лица короля и зафыркал. — Он говорит, Скорм — мастер марайи, он побеждает хитростью. Что такое марайя я вам объяснить не могу, мне самому не объяснили, хотя я спрашивал когда то. Урр тоже не объяснит, это понятие из области магии, а он воин, так что, можете его не спрашивать. — Тогда спросите его, как с этой самой марайей можно бороться. Не обязательно знать что это такое, но может, он даст практический совет? Дракон мурлыкнул, как кошка, и выпустил из ноздрей две струйки серого дыма. — Он говорит, марайя действует не на всех, некоторые люди к ней устойчивы и их не удаётся обмануть. Если вы найдёте таких людей, они смогут победить Скорма. — Что ж, поблагодарите его. Всё таки, какую то информацию он мне подкинул, над ней можно будет поразмыслить… Сяду, закурю трубку, и подумаю. Может, до чего то и додумаюсь. Маг и дракон в очередной раз обменялись серией фыркающих звуков, после чего переводчик обратился к королю с улыбкой: — Он спрашивает, что такое закурить трубку. — Он никогда не видел, как люди курят? — удивился король. — Разумеется. Он не видел людей в их естественной среде обитания, а при общении с драконом никто не наглеет настолько, чтобы курить в его присутствии. |
