Но в «Одесском альманахе» есть третий ряд стихотворений, который нам кажется лучше обоих прежних. К нему мы относим шесть новогреческих песней, дышащих наивною поэзиею народной фантазии и прекрасно переведенных г. Протопоповым; грациозное, проникнутое чувством, хотя и шутливо написанное стихотворение «Городок» г. И. К.[18 - Вероятный автор «Городка» – И. П. Крешев.], впрочем, кроме последнего куплета, который портит эту прекрасную пьеску; и, наконец, два маленькие стихотворения, подписанные буквою М. и отличающиеся художественностию формы, напоминающей подражания древним Пушкина[19 - Буквою М. в «Одесском альманахе» подписаны стихотворения А. Н. Майкова; эти строки Белинского – первый отклик русской критики на его поэзию. В цитированном письме В. Боткину (см. выше, примеч. 14) Белинский, приведя, как и в рецензии, текст стихотворения «Сон», писал: «Вот лучшее стихотворение в «Одесском альманахе», стихотворение, достойное имени Пушкина, и, кроме меня да Панаева… никем не замеченное».]. Выписываем лучшее из них – «Сон»:

         Когда ложится тень прозрачными клубами

         На нивы спелые, покрытые скирдами,

         На синие леса, на влажный злак лугов,

         Когда над озером белеет столп паров

         И в редком тростнике, медлительно качаясь,

         Сном чутким лебедь спит, на влаге отражаясь,

         Иду я под родной соломенный мой кров,

         Раскинутый в тени акаций и дубов,

         И там, с улыбкой на устах своих приветных,

         В венце из ярких звезд и маков темноцветных,

         И с грудью белою под черной кисеей,

         Богиня мирная, являясь предо мной,

         Сияньем палевым главу мне обливает

         И очи тихою рукою закрывает,

         И, кудри подобрав, главой склонясь ко мне,

         Лобзает мне уста и очи в тишине.

Издание «Одесского альманаха» очень красиво. Печать делает честь провинциальной типографии; только бумага не совсем ей соответствует. Две виньеты и шесть картинок, прекрасно сделанных, составляют важное украшение книжки. Сверх того, к ней приложены ноты на песню Кольцова «Если встречусь с тобой», музыка г. Глинки.