|
Моего первенца. Это было в тысяча девятьсот тридцать пятом году. А потом пошло – что ни год, то ребенок. Отец шутя говорил, что я беременею, стоит ему пройти мимо меня. Ты была моим последним ребенком и первой дочкой, можно сказать, на старости лет. Я никогда не любила твоего отца, просто привыкла к нему за долгие годы и не мыслю себе жизни без него, хотя сознаю, что он полное ничтожество.
– Я понимаю, мама. Привычка – великое дело. – Спасибо, Мо, что осталась сегодня со мной. Мы так давно не говорили с тобой по душам. – Забудь об этом, – Мора перебила мать. – Сейчас мы рядом, и это главное. Главное для любой семьи: быть вместе и в горе, и в радости, – сказала Мора, а про себя подумала: к сожалению, о нашей семье этого не скажешь. Сара пристально смотрела на Мору. В свете ночника та казалась совсем молодой, но именно ей, Саре, суждено уничтожить собственную дочь. И она сделает это во что бы то ни стало. Мора между тем продолжала с печальной улыбкой: – Помнишь, когда старика сажали в тюрьму, ты ночью брала меня к себе в постель, я тогда была совсем еще ребенком, и мы болтали. Ты так и говорила: "Давай поболтаем". Ах, если бы можно было перевести стрелки часов назад и вернуть прошлое! – Я тоже тоскую о прошлом, но его не вернешь. В голосе Сары звучали слезы, и Мора подумала, что это из-за отца. Ей в голову не могло прийти, что мать страдает из-за нее. – Жаль, что я тогда не сохранила ребенка, ма, – с тоской произнесла Мора. – До сих пор не могу о нем забыть. – Мне тоже жаль, Мо, многого жаль. Жаль, что я возила тебя на ту квартиру в Пэкхем. – Все это уже не имеет значения, мам. К тому же я поехала туда по собственной воле. – Нет, Мо, это я настояла. Боялась, что ты не любишь, а ребенок привяжет тебя, как это случилось со мной. Но потом, когда я встретилась с Терри... – Ты с ним встречалась? Когда? – Голос Моры стал резким, и Сара спохватилась. – Это было на похоронах. На похоронах Майкла. Я даже с ним разговаривала. Мора успокоилась. – А, еще тогда. Кстати, наш Гарри пробовал цепляться к нему. Сара сглотнула слюну. – Я знаю. Видела. И не только я, другие тоже. Некоторое время женщины лежали молча, занятые своими мыслями. Наконец Мора мягко сказала: – Слушай, мама, теперь главное, чтобы отец выздоровел, вернулся домой. Остальное все в прошлом. Она хотела рассказать матери об Уильяме Темплтоне, но передумала. Матери он не нравился. – Мама? – произнесла она шепотом. – Да? – Ты не жалеешь, что произвела всех нас на свет? – Мора с нетерпением ждала, что ответит мать, словно это было для нее очень важно. Помолчав, Сара ответила: – Конечно же нет, Мо. Сара солгала и молила Бога простить ей ее ложь.
Глава 33
Февраль 1987 года Когда Лесли и Гарри, собирая с клиентов деньги за "охрану", остановились у греческого ресторана в Илфорде, Гарри заметил на стоянке голубую "гранаду", она стояла за несколько машин от них. – Лес... посмотри на эту голубую "грэнни". Наверняка она ехала за нами. – Я ее не видел, – ответил Лесли, взглянув на машину. Гарри подошел к "гранаде", постучал в окошко и, когда стекло опустилось, заглянул внутрь. – Что вы тут делаете? Сидевший внутри блондин растерялся. – Простите, в чем дело? – Я спрашиваю, что вы тут делаете? – Приехал в ресторан пообедать. |
