Буало-Нарсежак. Операция «Примула»
Операция «Примула»
Opération Primevère (1973) Перевод с французского Б. Скороходова
— Давай сюда, — сказал Морис. — При таком движении проскочим незаметно. Клод съехал с шоссе. Заправочная станция была освещена, как вокзал, перед колонками выстроились машины. Малолитражка медленно притормозила. Морис посмотрел на часы: без четверти два. — Нормально. На месте будем до трех часов. Теперь видишь, что Влади был прав. Машин на шоссе как в воскресенье. Заправщик жестом пригласил их к колонке. Клод вышел из машины и вручную подкатил ее. Ночь была душной. В свете фонарей клубились мошки. — Ну и работенка! — сказал заправщик. — Теперь вот августовские!.. И то же самое завтра и послезавтра!.. Сколько залить? — Полный бак. — Со вчерашнего дня без передышки. Люди как с ума посходили. То уезжают все сразу. То возвращаются все сразу. Вот-вот! Помяните мое слово, на дороге обязательно что-нибудь произойдет. Клод посмотрел на Мориса и ухмыльнулся. — Да, — сказал он. — Точно. Что-нибудь да произойдет. Морис тоже улыбнулся, будто замечание содержало скрытый смысл. — Пятнадцать франков, — объявил служащий. — Протру ветровое стекло. Его надо почистить. Вы тоже едете в Довиль? Будь у меня время, я бы поехал в Овернь. В Довиле слишком суматошно. Хотя в вашем возрасте как раз и развлекаться. — Да, развлечься мы любим, — сказал Клод и прыснул со смеху. — Счастливого пути, — пожелал заправщик. «Ситроен» тронулся с места. При выезде на шоссе Клод остановился. Машины проносились на полной скорости, воздушная волна качнула малолитражку. — Осторожнее! — сказал Морис. — Не время нарываться на неприятности. Они воспользовались просветом и мягко влились в поток.
В темноте пустынного здания свет поднимающегося лифта отбрасывал на лестничные площадки и стены таинственные причудливые тени. На пятом этаже Жерсен резко распахнул решетчатые двери и вышел, опередив жену. Одной рукой он развязал галстук, другой рылся в кармане. — Идиоты! — продолжил он начатый разговор. — Да за такую глупость судить надо. Флоранс пожала плечами. — С тобой невозможно разговаривать. Он наконец нашел английский ключ и стал нащупывать замочную скважину. — Черт подери эту минутку. Ничего не разберешь. — Дай мне ключ. Она открыла дверь и зажгла свет в прихожей. — Они получают свою революцию, — не унимался он. — Я их предупреждал. Флоранс скинула туфли и по привычке посмотрелась в высокое зеркало, обрамленное живой зеленью. — Я с тобой больше никуда не пойду, — сказала она, поправляя прическу. — Довольно. Ты во всем видишь политику. Жеро не имел в виду тебя. Он говорил в общем. Жерсен сдернул галстук. — Они могли бы не приглашать его. Коммуняка какой-то! Она села и стала массировать ноги. — Бедняжка. Тебе повсюду мерещатся коммунисты. — О! Мне много чего о нем известно. Он направился на кухню, и оттуда послышался звон бокалов и бутылок. — Ты слишком много обо всех знаешь, — устало пробормотала она. — Что? Ты, может, мне не веришь? — крикнул он из коридора. — Этот тип начинал в желтой газетенке в Сент-Этьенне. Голос его приблизился, и он появился с бокалом в руке. |
