|
Всё утро они с Джонни были заняты тем, что швыряли камнями в осиное гнездо в старом доме. Это было весело. Но сейчас делать больше нечего. Только-только пробило одиннадцать, но он уже съел те два бутерброда с арахисовым маслом и бананами, которые мама приготовила ему на обед. И вот Малин уселся на плавучий док напротив их дома, положил ногу на ногу и уставился в море, надеясь увидеть на горизонте линейный корабль с клубами дыма. Пожалуй, подошёл бы даже большой нефтяной танкер. Может быть, он направится к одному из дальних островов, обойдёт вокруг него и взорвётся. Вот это было бы здорово! Брат вышел из дома, его шаги застучали по деревянной дорожке, ведущей к доку. Он прижал к шее кусочек льда. – Надеюсь, тебе уже лучше, – сказал Малин, втайне довольный тем, что сам избежал укуса, а его старший (и, предположительно, более мудрый) брат – нет. – Ты просто не подошёл поближе, – заметил Джонни, дожёвывая остатки бутерброда. – Трусишка. – Я стоял так же близко, как и ты! – Ага, конечно!… Всё, что могли рассмотреть пчёлы – твою тощую спину, которая улепётывала со всех ног, – ответил тот, фыркая и швыряя кусочек льда в воду. – Нет, сэр! Я стоял прямо там. Джонни тоже шлёпнулся на доски, бросая ранец рядом. – Но всё же мы неплохо их отделали, этих пчёл! Правда, Мал? – сказал он, указательным пальцем ощупывая воспалённый участок кожи на шее. – Ещё бы! Они помолчали. Малин бросил взгляд через бухту на острова залива: Хермит, Рек, Олд-Хамп, Киллик-Стоун. И, далеко за ними, – голубые очертания острова Рэгид, которые то появлялись, то снова исчезали в упрямом тумане, который не уходил даже в такой прекрасный день в середине лета. За островами лежал открытый океан, по словам отца «спокойный, как запруда у мельницы». Утомлённый мальчик швырнул в воду камешек и без всякого интереса пронаблюдал за разбегающейся рябью. Малин едва ли не пожалел, что не поехал с родителями в город. По крайней мере, там бы ему нашлось чем заняться. Он хотел бы быть где угодно – в Бостоне, в Нью-Йорке, – но только не в Мэне. – Ты бывал в Нью-Йорке, Джонни? – спросил он. Джонни с серьёзным видом кивнул. – Один раз. Ещё до того, как ты родился. «Какая ложь!» – подумал Малин. Будто Джонни может помнить всё, что случилось, когда ему было меньше двух лет!… Но если произнести это вслух, можно получить затрещину. Взгляд Малина упал на небольшую моторку, привязанную к оконечности дока. И у него внезапно появилась идея. По-настоящему классная идея. – Давай сплаваем на ней, – сказал он, понизив голос и кивнув на лодку. – Ты с ума сошёл, – ответил Джонни. – Папа нас выпорет. – Да ладно тебе! – произнёс Малин. – После магазина они обедают у Хастингса. Их не будет до трёх, а может, до четырёх. Кто узнает? – Лишь весь город, и никто больше. Они увидят, как мы катаемся. – Никто не будет смотреть, – сказал Малин. И затем опрометчиво добавил: – Ну, и кто из нас трусишка? Но Джонни, казалось, пропустил эту вольность мимо ушей. Его взгляд оставался прикованным к лодке. – И в какое такое интересное место ты хочешь, чтобы мы отправились? – спросил он. Несмотря на то, что рядом никого не было, Малин сказал ещё тише: – Остров Рэгид. Джонни повернулся к нему. – Отец нас убьёт, – прошептал он. |
