«„Штоонссса́р“ снялся с орбиты планеты всего несколько часов назад и уже разведчик», — думала Соня, идя по коридору. За текущий день она сильно устала с непривычки. Столько пришлось ходить, но радовалась, что удалось побывать на поверхности. День заканчивался, и она готовилась к отходу ко сну. Как в дверь постучали.

— Софья Александровна, вас срочно просят прибыть к Шевцову, — ошарашил её известием посыльный.

— Сейчас, собираюсь…

В убежище второй час ночи. С момента объявления тревоги прошло больше пяти часов, и нормальная жизнь в убежище восстановилась, но следуя в дежурном электромобиле Соня заметила суету. Слишком много встречалось по пути военных в полном снаряжении.

— Не знаете, что случилось? — спросила у сопровождающего.

— От шнахассов кто-то прилетел. Они сели на аэродром, а дальше не знаю…

— Ясно, — теперь Соня поняла, почему её вызвали. Она знала язык шнахассов на достаточно хорошем уровне, по крайней мере, лучше всех остальных, кто изучал язык…

— Ожидайте, я доложу, — произнёс адъютант и поднял трубку селектора.

Но вместо того, чтобы пригласить Соню внутрь, дверь открылась и вышел Шевцов.

— Пойдёмте, нас ожидает Президент.

— Что случилось?

— Вернулись выжившие из десанта на корабль шнахассов. Несколько часов назад их передали нам и ещё послание, его вы должны перевести, если получится.

— А Провоторов?

— Нет, он остался там…

В приёмной Президента не протолкнуться.

— Проходите, вас ожидают, — вставая, произнёс помощник и открыл дверь.

— Софья Александровна, забыл спросить, вам удобнее в тишине или поработаете в его кабинете? Перевод нужен срочно, — пропуская вперёд, осведомился Шевцов.

— Тишина мне не обязательна.

— Хорошо.

— Товарищ Президент…

— Оставь Станислав Юрьевич. Сейчас прибудут анторсы и тебе придётся вновь стать главным, — произнёс Президент, указывая на свободные места. — Возьмите Софья Александровна, переводить будете здесь?

— Да. Мне тишина не нужна.

— Хорошо. Присядьте на место секретаря и работайте.

Софья уселась за отдельный столик в углу кабинета, но не успела приступить к работе, как в помещение вошёл помощник, а следом за ним анторсы, но не это удивило Соню, а то, что среди них оказался некто в незнакомой форме, но анторсы с ним обращались учтиво, в том числе генерал-предводитель Уссаа́ш Шно́ас пропустил того вперёд.

— Рад видеть вас, генерал-командор, — первым, вставая с места, поприветствовал идущего впереди Шевцов, следом то же сделал и Президент.

«Генерал-командор. Среди анторсов один в таком звании — это ашш Сошша Хааш», — внимательно посмотрела на молодого анторса Соня. О нём она слышала, но не встречалась. Она так же знала, что он один из тех, кто пошёл на абордаж корабля-носителя противника.

— И я рад видеть вас, и вернуться на планету к своим соплеменникам…

Соня никак не могла приступить к работе. Она пробежалась взглядом по витиеватым закорючкам, которые для несведущего человека были кракозяблами и для себя сделала вывод, что это язык не шнахассов, а что-то среднее из нескольких языков. Впрочем, такие ребусы ей приходилось разгадывать. Но то, что рассказывал ашш Сошша Хааш её увлекло. После пленения, пыток и последовавшей встречи с командующим противников, их отпустили. Правда не всех.