6

    Облако Оорта (или, по именам исследовавших его астрономов, Облако Эпика-Оорта) – область на периферии Солнечной системы, где находятся осколки лопланетного вещества, которые, приближаясь к Солнцу, порождают кометы. Расположено на удалении в 150 тысяч астрономических единиц. Астрономическая единица (а.е.) равна 149,6 млн км, то есть среднему расстоянию от Земли до Солнца.

    7

    Протеиды – от имени древнегреческого божества Протея, сына Посейдона, способного изменять свое обличье.

    8

    Глифы – система знаков, используемых при передаче сообщений на космические расстояния. Тренированный специалист может читать их непосредственно, компьютеры же используют глифы для корректировки и восстановления звука (звуковой речи).

    9

    Лимб (от лат. limbus – кромка, кайма) – измерение квантового хаоса, неупорядоченная часть Вселенной, оборотная сторона структурированной в Метагалактику материи. При погружении в Лимб становится возможным совместить две точки (два контура вещественного тела) в разных местах метагалактического пространства и совершить мгновенный переход между ними. Этот эффект используется всеми высокоразвитыми расами для межзвездных путешествий.

    10

    АНК – астронавигационный комплекс.

    11

    Кокон – биомеханическое кресло-скафандр, обеспечивающее безопасность во время резких маневров и подсоединенное к системам управления двигателем, оружием и другими агрегатами корабля.

    12

    Квантовая пена – хаотические флуктуации силовых полей в измерении Лимба, «изнанка» упорядоченного Мироздания.

    13

    «Красная тревога» – полная готовность к бою.

    14

    Зона влияния – сектор Галактики, в котором доминирует та или иная звёздная раса.

    15

    Гаметы – половые клетки. При оплодотворении гаметы противоположных полов слипаются, образуя зиготу, из которой развивается новая особь.

    16

    Покетпьют – карманный компьютер, выполняющий также функции телефона и медицинского диагноста.

    17

    Контер (он же «ухо», или «слоновье ухо») – прибор, отслеживающий посторонние шумы на фоне основных звуковых сигналов. Название происходит от фр. ecouter (слушать); прибор используется в учебных заведениях, а его всевозможные модификации – в разведке, шоу-бизнесе, на транспорте и в промышленности.

    18

    Лакхнау – город на северо-востоке Индии, в штате Уттар-Прадеш.

    19

    Гири – чувство долга, гиму – обязательства, которые необходимо исполнять (японские термины).

    20

    Аматэрасу – богиня солнца, глава синтоистского пантеона, прародительница императоров, покровительница Японии.

    21

    Даскины – одна из древнейших рас Галактики, рассеявшая по всему ее пространству всевозможные артефакты, которые в современную эпоху активно изучаются некоторыми звездными народами. Даскины исчезли более миллиона лет назад. Существует гипотеза, что Красное Пятно Юпитера – один из их артефактов.

    22

    Миоцен на Земле наступил 25 млн. лет назад. В эту эпоху существовали растения и животные, практически аналогичные современным, и даже появились человекообразные обезьяны.