|
Разбухшие чемоданы лежали в креслах у окон. В затемненном проеме стояли люди в униформе. Табби увидел знакомую фигуру, серебряное пламя волос. – Дедушка!
14 17 мая 1980
Ты небрежно отставляешь выпивку и она выплескивается на пол. Ты видишь, как меняется выражение лица женщины, когда ты без всякой нежности сжимаешь ей запястье.
15 6 января 1971
– Я так и думал, что ты смоешься, ничего мне не сказав, – говорил старик. – Ты что, и вправду думал, что можешь от меня избавиться? Табби неподвижно замер между двумя мужчинами. – Ты можешь пойти со мной, Табби, – сказал дедушка. Он протянул руку. – Мы поедем домой и забудем все это. – Черта с два, с тобой, – сказал отец. – Стой, где стоишь, Табби. Нет, иди посиди вон там, в каком-нибудь кресле. – Останься здесь, Табби, – сказал дедушка. – Кларк, мне тебя жаль. Твой безумный план не сработает нигде – такого места просто нет в мире. – Не называй это безумием, – сказал Кларк. Старик пожал плечами. – Зови как знаешь. Мальчик останется здесь. А ты можешь делать все, что тебе угодно. – Сядь туда, Табби, – приказал Кларк. Табби вообще не был способен двинуться. – Как ты узнал, что я собрался сюда? – Ты говоришь как ребенок. Легче всего было догадаться, куда ты направишься. Ну ладно, Кларк. Может, ты оставишь эти свои безумные идеи? – Иди к черту. И не лезь к моему сыну. – Подойди, Табби. Пусть твой папа валяет дурака сам, если ему этого хочется. Табби принял свое собственное решение. Его влекли к себе успокаивающий голос, мягкость кашемирового пальто и костюма с эластичными подтяжками. По-своему он решал за них обоих, ради настоящего, которое было неотличимо от прошлого. А больше ему ничего не надо. Он шагнул к Монти Смитфилду и услышал, как отец закричал: – Табби! Дедушка наклонился и взял его за руки. – Отпусти моего сына, – орал отец. Табби почувствовал, как мир вокруг него рушится. – Убирайся от него, ты, ничтожество! – орал дедушка, и душа Табби, или то, что казалось душой, разделилась надвое, точно попала под нож. В такой путанице не было никакого смысла. Монти крепко стиснул ему руки, настолько крепко, что он вскрикнул. – Отпусти моего сына, – орал Кларк. – Ты, старый ублюдок! Он потянул Табби за руку и попытался подтащить ребенка к себе. Какое-то время, которое казалось бесконечным, никто из них не двигался. Табби был слишком испуган, чтобы выдавить хоть один звук. Отец и дедушка тянули его за руки, точно хотели разорвать. Он смутно видел, что к ним бегут люди. – Отпусти его, – сказал дедушка не своим голосом. – Ты его не получишь, не можешь получить, – говорил его папа. По тону их голосов было ясно, что они и впрямь вот-вот разорвут его на части. – Папа, я что-то вижу! – заорал он. Он и вправду увидел. Он увидел нечто, что произойдет еще только через девять лет, четыре месяца и одиннадцать дней.
16 17 мая 1980
На какой-то момент ты прерываешь свои занятия: за тобой наблюдают. Последние признаки жизни покидают Стоуни Фрайдгуд.
17 6 января 1971
– Папа, я что-то вижу! – повторил Табби и больше ничего не мог выговорить. Он понял, что дедушка выпустил его руку. |
