|
Как он обнаружил, что Эмиль это слышал? Все просто, черт возьми! Если перегородка была так тонка, что пропускала все звуки в одном направлении, то она неизбежно пропускала их и в обратном направлении. Так что Фарран, или его жена, или оба они вместе слышали его и Бланш, как они разговаривали у себя в спальне. Их речи, должно быть, казались наивными, смешными. - Жан, ты представляешь себе? Поскольку Фаррана звали Жаном - он это помнил, он все помнил, у него была необыкновенная память, г-н Арман даже несколько раз поздравил его с этим. - Да... - должно быть, проронил озабоченный Жан. - А если они слышали то, что я рассказываю, когда мы занимаемся любовью?.. Ее это забавляло. Не исключено, что она так же бы вела себя и кричала, если бы перегородки и вовсе не существовало. Кто знает? Может, это возбудило бы ее еще больше. В уборной он разглядывает себя в зеркале, и ему кажется, что у него перекошенное лицо, незнакомый взгляд, саркастическое выражение. Он тщательно вымыл руки - как будто этот жест имел огромное значение, вытерев их о полотенце со сшитыми концами, в котором нашел относительно сухой кусок. Продолжая стоять перед зеркалом, он закурил сигарету. Неправда, что он боится. Он способен оказать им сопротивление. Несмотря на то, что произошло у него с Ирен, он честный человек и у него чистая совесть. С шампанским или без оного, но им не заставить его говорить то, чего он не хочет. Разве он сейчас не спускает за одну ночь такую сумму денег, на которую можно было бы купить Алену его мопед, и даже не один, а два? Это его право, а что, нет? Ведь у каждого есть право раз в жизни сделать что-то особенное, что позволило бы ему выйти за рамки обычной рутины, разве не так? Он всегда очень много работал. Этого никто не может отрицать. И если он добился своего нынешнего положения, то сделал это благодаря собственной энергичности, вечерним курсам, своему самоотречению. Вот именно, своему самоотречению! Он не был святым. Как и у всех, у него бывали моменты искушения, и он прекрасно знал, когда женился на Бланш, что ее нельзя назвать хорошенькой женщиной. Он предвидел также, что она очень скоро подурнеет и что не доставит ему некоторых наслаждений-каких именно, он предпочитал не уточнять, но о которых каждому случается мечтать. Кто-то вошел, когда Жовис как бы беседовал сам с собой перед зеркалом, и он вышел из туалета, вновь окунулся в тепло, музыку, туман, из которого внезапно показывались розовые головы и цветные пятна женских платьев. Где Фарран? Встревожен ли он его долгим отсутствием? Эта мысль вызывает у него улыбку. Это он - Жовис - держит того, другого. К примеру, стоит ему лишь спросить у него: - Да, кстати, а где Малыш Луи? Ведь из-за перегородки прослушивались не одни только истеричные приступы. Не нужно забывать и о машинах. Подумал ли об этом Фарран? Те машины, что "свистнул" Малыш Луи! Разве это слово не говорит само за себя? Поэтому что для них значит одна бутылка шампанского?! Им необходимо умаслить его, привлечь на свою сторону. Эмиль неправильно сделал, что дал столько денег Ирен. Если у него с ней все вышло так просто, то это потому, что она получила инструкции. |
