|
Почему? Потому что книжка позвала его. Позже, аккурат перед тем, как ка-тет попал в Кэллу Брин Стерджис, автор у книжки сменился. Им стала Клаудия-и-Инесс Бахман, и тем самым попала в члены постоянно расширяющегося ка-тета Девятнадцати. Джейк положил ключ в эту книжку и Эдди вырезал двойник ключа в Срединном мире. Ключ Джейка завораживал людей, которые его видели, и они с готовностью выполняли любые просьбы мальчика. Как и у ключа Джейка, у черепашки из слоновой кости был двойник; она, Сюзанна, сидела рядом с ним. Черепашка завораживала людей точно так же, как и ключ Джейка. И вопрос теперь заключался лишь в одном: появится ли у них готовность выполнять просьбы того, кто держал черепашку в руке? Судя по тому, как скандинавский бизнесмен смотрел на черепашку, Сюзанна решила, что ответ, скорее всего, будет положительный. Подумала: "Дад-да-чака, дад-да-паха, не волнуйся, крошка, у тебя черепаха!" От этого глупого стишка Сюзанна едва не расхохоталась. А Миа она сказала: "Позволь мне все уладить". "Уладить что? Я не понимаю..." "Знаю, что не понимаешь. Вот и позволь мне все уладить. Договорились?" Ждать ответа Миа не стала. Повернулась к бизнесмену, радостно улыбаясь, подняла черепашку так, чтобы он мог хорошо ее видеть. Переложила из правой руки в левую, заметила, как его глаза последовали за черепашкой, хотя голова, с величественной гривой седых волос, не шевельнулась. - Как ваше имя, сэй? - спросила Сюзанна. - Матиссен ван Вик, - ответил он. Глаза медленно перемещались вслед за черепашкой, которая вернулась в правую руку. - Я второй заместитель посла Швеции при ООН. Моя жена завела любовника. Меня это печалит. Кишечник у меня вновь функционирует нормально. Лечебный чай, который порекомендовал мне массажист отеля, подействовал, и меня это радует, - пауза. А потом. - Глядя на вашу skolpadda <Skolpadda - черепаха (шв.)>, я становлюсь счастливым. Сюзанна пришла в восторг. Если б она попросила мужчину скинуть брюки и опорожнить вновь функционирующий нормально кишечник прямо на тротуаре, он бы выполнил ее просьбу? Несомненно. Она огляделась, убедилась, что поблизости никого нет. Это, конечно, радовало, но она решила, что не стоить тянуть с задуманным, лучше все сделать, как можно быстрее. Джейк со своим ключом собрал целую толпу. Ей же хотелось по возможности этого избежать. - Матиссен, - начала она, - вы упомянули... - Матс. - Простите? - Зовите меня Матс. Мне так больше нравится. - Хорошо, Матс. Вы упомянули... - Вы говорите на шведском? - Нет, - ответила она. - Тогда будем говорить на английском. - Да, я бы не возражала. - Я занимаю важный пост, - глаза Матса ни на мгновение не отрывались от черепахи. |
