|
Вам теперь смешно стихотворение Ломоносова «Заблудившийся Амур»[2 - Имеется в виду стихотворение «Ночною темнотою покрылись небеса…» (1747, перевод стихотворения, приписываемого Анакреону).], а в свое время оно считалось чудом, дивом человеческого гения: что ж это значит? а то, что ум сделал глупость; напротив, все, созданное чувством, никогда не может казаться смешным, никогда не может устареть и обветшать. Обращаюсь к этим двум куплетам; не мечутся ли они в глаза своей дикой странностью, своею нелепой нескладицей! Разве пародия на два стиха Мицкевича есть поэзия?[3 - Возможно, Белинский имеет в виду подготовленный М. Вронченко перевод второй части поэмы А. Мицкевича «Праотцы» («Dziady»). «Невский альманах на 1829 год», СПб., 1828. Хор несколько раз повторяет здесь двустишие:Мрачно всюду, глухо всюду —Быть тут чуду, быть тут чуду (с. 137).] Разве придуманная дикость есть фантастическое? Разве демоны каркают?..
Спи, малютка, Спи спокойно, Баю, баиньки, баю! Жили, были Брат с сестрою. Демон в брата Поселился; Брат в сестрицу Вдруг влюбился. Клара с братом Разлучилась, Клара в келью Заключилась. Спи, малютка, Спи спокойно, Баю, баиньки, баю! . . . . . В мрачном лесе Через месяц Путник встретил Труп холодный. Труп был черен, Уголь углем; Вместо носа Кость да яма, Рот исклеван Ястребами; Лоб источен Весь червями; Возле трупа Нож булатный… Спи, малютка, Спи спокойно, Баю, баиньки, баю!
Конечно, от этих стихов и взрослый заснет спокойно и крепко, тем более младенец; но скажите, бога ради, к какой стати петь над колыбелью невинного существа о таких отвратительных мерзостях? – Пьеска эта посвящена «любительницам чрезвычайно странного»[4 - У Тимофеева – «чрезвычайно страшного». Стихотворение называется «Колыбельная песенка».] и это не добре: лучше бы посвятить ее вообще всем «любителям нелепого»!
Грамматика
Если б можно было сделать, Чтоб, в грамматике людей, Бог дал более согласных И поменьше запятых; Чтоб отныне и вовеки, С разрешения судьбы, Существительное имя Было истина у всех, С прилагательным – святая И с числительным – одна, Без пустых местоимений, И без грозных падежей! Чтоб наречье было просто, Как наречие детей, Без страдательных глаголов, Без предлогов, без прикрас; Чтоб союз и был союзом, А не вывеской одной, Без условного уж если б И холодного или; Чтоб святое междометье Вылетало от души, А не так, как ныне в свете!. |
