Роберт Маккаммон. Песня Сван
Посвящается Саллу, чье внутреннее лицо так же
прекрасно, как и внешнее. Мы пережили комету!
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. РУБЕЖ, ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ
КОТОРОГО ВЕРНУТЬСЯ УЖЕ НЕВОЗМОЖНО
1. ОДНАЖДЫ
16 июля, 10 часов 27 минут после полудня (восточное дневное время).
Вашингтон, федеральный округ Колумбия
"Однажды нам понравилось играть с огнем", - думал Президент
Соединенных Штатов, пока спичка, которую он зажег, чтобы разжечь трубку,
горела между его пальцами.
Он уставился на нее, завороженный игрой пламени, и пока оно
разгоралось, в его мозгу рисовалась картина башни пламени высотой в тысячу
футов, вихрем пересекавшей страну, которую он любил, сжигая на своем пути
большие и малые города, превращая реки в пар, разметая в руины фермы,
бывшие здесь искони, и взметая пепел семидесяти миллионов человеческих тел
в темное небо. Завороженный этой страшной картиной, он смотрел на то, как
пламя охватывает спичку, и сознавал, что здесь в миниатюре были и сила
созидания, и сила разрушения: пламя могло готовить пищу, освещать в
темноте, плавить железо - и могло сжигать человеческую плоть. Нечто,
напоминающее маленький немигающий розовый глаз, открылось в центре
пламени, и ему захотелось кричать. Он проснулся в два часа ночи от кошмара
такого жертвоприношения и начал плакать, и не мог остановиться, и Первая
Леди пыталась успокоить его, но он продолжал дрожать и всхлипывать, как
ребенок. Он просидел в Овальном Кабинете до рассвета, снова и снова
просматривая карты и сверхсекретные донесения, но все они говорили об
одном: _П_е_р_в_ы_й _У_д_а_р_...
Пламя ожгло пальцы. Он потряс спичкой и бросил ее в стоявшую перед
ним пепельницу, украшенную рельефом президентской печати. Тонкая струйка
дыма закрутилась по направлению к вентиляционной решетке системы очистки
воздуха.
- Сэр? - сказал кто-то. Он поднял взор, оглядел группу незнакомцев,
сидевших в так называемой Ситуационной Комнате Белого Дома, увидел перед
собой на экране высокого разрешения компьютерную карту земного шара,
шеренгу телефонов и телеэкранов, расположенных перед ним полукругом, как
на пульте управления истребителем, и ему захотелось, чтобы Бог посадил
кого-нибудь другого в его кресло, чтобы он снова стал просто сенатором и
не знал бы правды о мире.
- Сэр?
Он провел ладонью по лбу. Кожа была липкой. Прекрасное время заболеть
гриппом, подумал он и чуть не засмеялся от этой абсурдной мысли. У
Президента не бывает отпусков по болезни, подумалось ему, потому что
считается, что Президенты не болеют. Он попытался сфокусировать взгляд на
том из сидящих за овальным столом, кто обращался к нему: все наблюдали за
этим человеком - Вице-президентом, нервным и стеснительным - адмирал
Нэрремор, прямой, как шомпол, в форме, украшенной на груди пригоршней
наград; адмирал Синклер, резкий и настороженный, с глазами, как два
кусочка голубого стекла на крепко-сшитом лице; Министр Обороны Хэннен,
выглядевший, как добродушный дедушка, но известный и пресс-службе, и своим
помощникам как "Железный Ганс"; генерал Шивингтон, ответственный сотрудник
военной разведки по вопросам военной мощи Советов; Председатель Комитета
Начальников Штабов Бергольц, с прической ежиком и подтянутый в своем
темно-голубом костюме в полоску; и много разных военных чиновников и
советников.
|
