– …и это больше никогда не повторится! – гневно закончила свою речь мисс Вукович.

– Да-да, – рассеяно отозвалась Мара и двинулась к выходу. – Конечно…

Кажется, придется вплотную взяться за Густава и всю эту шайку под названием Союз Четырех.

 4. Пламя индейских снов

На следующее утро по пути в столовую Мара столкнулась с Джо. Точнее, едва не споткнулась об него: он стоял на дорожке, ведущей к главному зданию, и не шевелился.

– Ты в норме? – удивилась Мара и заглянула в непроницаемое индейское лицо, правда, для этого пришлось встать на цыпочки. – И где Брин?

– Я видел сон, – сообщил Джо, не отводя взгляда от моря в просвете между липами.

Утро выдалось пасмурным и туманным, и добавить бы к пейзажу и равнодушному голосу Джо скрип старых качелей, ужастик вышел бы на славу. Нехорошее предчувствие скользким камнем рухнуло в желудок, и Мара усилием воли заставила себя не подавать виду.

– Тогда хорошо, что ты не сказал Брин, – она хлопнула друга по плечу. – Ты ведь ей не сказал?

– Нет.

– Вот и славненько, – Мара схватила Джо за рукав и потащила к столовой. – Давай, давай, обсудим за завтраком. И решим, стоит ли кому-нибудь говорить. А то ты умеешь до чертиков пугать людей!

– Почему?

– Потому что ты слишком серьезно все говоришь. И смотришь в одну точку… Завязывал бы ты с этим. Вот вчера новенькая… Роуз, может, видел?

– Лакота?

– Да, она самая. Смотрела на меня и бубнила что-то. И вот поди знай теперь, прокляла она меня или просто поздоровалась.

– Это легко выяснить, – невозмутимо отозвался Джо и, едва зайдя в столовую, отыскал взглядом Роуз и направился к ней.

– Нет-нет, не надо! – спохватилась Мара. – Я тебе просто для примера… Джо, погоди…

Но было поздно.

– Что ты сказала вчера моей подруге? – Джо скалой навис над столиком новичков, и на сей раз даже Мбари решил не вскакивать.

Роуз медленно повернулась и без страха посмотрела на Маквайана, будто взвешивая про себя, стоит ли этот человек хоть одного слова.

– Wаnbli Galeshka wana ni ne o who e, – четко произнесла она наконец.

Джо кивнул и отошел в сторону. Мара помахала ребятам, улыбнулась Мбари и поспешила за индейцем. Не то, чтобы он ходил быстро, но на один его шаг приходилось три обычных.

– Что она сказала?

– Я не очень хорошо владею языками лакота.

– Их что, много?.. Значит, ты ничего не понял?

– Нет. Понял.

– Господи, Джо! Что она сказала?! – почти взмолилась Мара.

– Пятнистый орел летит, чтобы унести меня прочь.

– А, наблюдение вслух?

– Часть ритуальной песни. Похоронной.

– Отлично! – Мара раздраженно всплеснула руками. – Теперь аппетит пропал.

– Почему? – Джо преспокойно положил на тарелку двойную порцию блинчиков.

– Так, ладно. Закрыли тему. Давай пока не пришли Брин и Нанду, ты выложишь мне свой сон.

Они выбрали стол подальше от остальных, у самого туалета. Туда обычно садились опоздавшие, а поскольку завтрак только-только начался, и свободного места было полно, Мара не волновалась насчет нежелательных ушей.

– Ну? – спросила она, сложив руки на столе и глядя, как Джо поглощает свою порцию.

– Я видел море, – сказал Джо. – Оно горело.

– В каком смысле? Закат? Или бензин на поверхности?.