«Чего же я никак не могу ухватить?» — думал он, лежа в абсолютной тишине и оглядывая темнеющую комнату. Это было каким-то образом связано с пирамидами и с новогодней ночью у отца в Лёдерупе. Когда он стоял в саду и смотрел на небо, он увидел звезды. Поскольку вокруг было темно. А пирамиды под Каиром подсвечиваются мощными прожекторами, отчего звезды почти не видны.

Он наконец ухватил мысль, которая не давала ему покоя.

Самолет, проскользнувший над побережьем Швеции, сбросил какой-то груз. Над лесом были замечены лучи прожекторов, отмечавшие место выброски для самолета. Прожекторы установили прямо в поле, а затем демонтировали и увезли.

Ему не давали покоя эти прожекторы. Кто может иметь доступ к таким вещам?

Предположение смелое, но он доверял своей интуиции. Он сел в постели и стал его обдумывать. Потом напряг мозг, встал, закутался в старый халат и позвонил в участок. Ему хотелось поговорить с Мартинссоном.

— Сделай одолжение, — сказал Валландер, — позвони Рольфу Нюману. Ну, парню, который живет в доме Хольма под Сьобо. Так, чтобы казалось, будто это рутинная проверка. Будто просто нужно заполнить некоторые клеточки. Он мне говорил, что работает на дискотеках как диджей. Незаметно выспроси у него названия всех этих дискотек.

— Это важно?

— Не знаю пока. Просто сделай мне одолжение.

Мартинссон обещал позвонить. Валландер тем временем начал сомневаться — слишком уж смелое предположение. Но, как сказал Рюдберг, пусть ни один камень не останется неперевернутым.

Прошел час. Почти полдень. Мартинссон не звонил. Жар начал спадать, мучили только приступы чиханья и страшный насморк.

Мартинссон позвонил в половине пятого.

— До этих пор телефон не отвечал, — сказал он. — Не думаю, что он что-то заподозрил. У меня здесь список из четырех дискотек. Две в Мальмё, одна в Лунде и одна в Рее под Хельсингборгом.

Валландер записал названия.

— Хорошо.

— Надеюсь, ты понимаешь, что я заинтригован.

— Просто у меня появилась одна мысль. Завтра расскажу.

Валландер оделся, растворил две таблетки в стакане воды и запил чашкой кофе. В четверть шестого он вышел из дома.

Первая дискотека располагалась в бывшем складе на окраине Мальмё. Валландеру повезло. Не успел он остановить машину, как из дверей закрытой дискотеки вышел мужчина. Валландер представился и узнал, что этого человека зовут Юханен и он является владельцем дискотеки «Экзодус».

— Я хочу расспросить вас о Рольфе Нюмане, — сказал Валландер.

— Что-то случилось?

— Нет, просто рутинная проверка. Так он иногда у вас работает?

— И отлично работает. Он немного консервативен в своих вкусах, но очень опытен.

— Если я не ошибаюсь, дискотека — это громкая музыка и световые эффекты, — сказал Валландер.

— Верно, — ответил Юханен. — Я всегда затыкаю уши, иначе уже давно бы оглох.

— А не заимствовал ли Рольф Нюман у вас световое оборудование? — спросил Валландер. — Какие-нибудь сильные прожекторы, например?

— Для чего бы?

— Я просто спрашиваю.

Юханен отрицательно покачал головой:

— Я слежу и за персоналом, и за оборудованием. У меня ничего не пропадало. И никто ничего не заимствовал.

— Именно это меня и интересует, — сказал Валландер. — А еще я попросил бы вас никому не рассказывать об этом разговоре.

Юханен улыбнулся:

— Вы имеете в виду, не рассказывать Рольфу Нюману?

— Точно.