|
Он поднял дубинку, разогнулся и подошел к машине. - Купил, что ли? - Что? Ах, вы о машине. Нет, просто одолжил. - Я заметил, твое заведение закрыто. Думал, ты захворал или ещё что. - У меня были дела, - ответил я. - Сейчас не могу об этом говорить. Не обижайтесь. - Какие обиды! Почему я должен совать нос в твои личные дела? - С этими словами он опять наклонился и одарил улыбкой Хло, чуть приподняв форменную фуражку. - Добрый вечер. Хло улыбнулась в ответ, кивнула и сказала: - Добрый вечер. - Патрульный Циккатта, - проговорил я, хотя мне было вовсе не до церемоний. - А это... Хло... Э-э-э... - Шапиро, - сказала она. - Шапиро, - повторил я. - Хло Шапиро. Хло, это патрульный Циккатта. - Как поживаете? - одновременно осведомились они. Я уже начинал терять терпение. Дело грозило дойти до чаепития с шоколадным печеньем. - Патрульный Циккатта, я хочу вас кое о чем спросить, - сказал я. - Разумеется, Чарли. Что такое? - По секрету. И я не могу сказать вам, почему спрашиваю. Он взялся левой рукой за пряжку ремня, хотя мне показалось, что на самом деле Циккатта хотел приложить ладонь к сердцу. - Я не любопытный, Чарли, и вынюхивать не стану. С чего мне нос совать куда не надо? - Замечательно, - сказал я. - Вот что я хочу знать. Где-то в полиции служит человек по имени Патрик Махоуни, и я... - Я бы удивился, не будь там такого человека, - ответил патрульный Циккатта и захохотал. Он снова подался вперед и подмигнул Хло. - А вы, мисс? Удивились бы? Рад сообщить, что на сей раз Хло удостоила его лишь мимолетной улыбки. - Дело серьезное, патрульный Циккатта, - сказал я. Он мигом протрезвел и выпрямился. Теперь он стоял чуть ли не как на параде. - Извини, Чарли, мне просто стало смешно, понимаешь? - Конечно. Так вот, я хочу разыскать этого Махоуни. Кажется, он сидит на Центральной улице, но я не уверен. - Он что, крупная шишка? - Я так думаю. А может, и не шишка. - Так чего ты от меня хочешь? - Вы не могли бы как-нибудь узнать, есть ли на Центральной улице Патрик Махоуни? Или, может, в каком другом участке есть большой чин, которого так зовут? И узнать по-тихому, чтобы Махоуни ничего не пронюхал? Циккатта нахмурился. - Чарли, ты занялся не тем, чем надо. Я хочу говорить с тобой как друг, а не как легавый. Если ты влез куда не следует, лучше вылезай обратно, пока не поздно. - Никуда я не влез, - ответил я, слегка уклонившись от истины, хотя если учесть, что именно подразумевал Циккатта, я говорил чистую правду. Буду очень признателен, если вы не станете меня расспрашивать. Он развел руками, пожал плечами и сказал: - Ладно, Чарли, я нос совать не буду, мешать тебе тоже не буду. Твои дела - это твои дела. - Спасибо. - Но что смогу - сделаю. Ты тут подождешь? - Да. - Дойду до участка, погляжу, что там есть. - Только по-тихому, - сказал я. - Естественно. - Я могу подкинуть вас до участка, так оно быстрее получится. - Мне положено ходить пешком, - напомнил Циккатта. - Но мы можем встретиться там. Участок наш на Гленвуд-роуд, ты знаешь? - Знаю. Остановлюсь чуть дальше. - Прекрасно. - Большое спасибо, - сказал я. - Я ещё ничего не выяснил, - ответил он. Мы сделали друг другу ручкой, и Циккатта зашагал своей дорогой, возобновив упражнения с дубинкой, а я включил передачу и поехал к шестьдесят девятому полицейскому участку на Гленвуд-роуд. - А он довольно мил для полицейского, - заметила Хло. - Славный парень, - ответил я. - Готова спорить, что у тебя друзья классом выше, чем у Арти. - Что ты хочешь этим сказать? Арти и сам мой друг. - Да, но ты - один из лучших людей, с которыми он знается. |
