|
). 150 на английский вкус (фр.). 151 местное наречие (фр.). 152 Бульвар в северо-восточной части Парижа. 153 Французское название того же поезда (с использованием английского заимствования, означающего «челнок»). 154 Северный вокзал в Париже. 155 Вокзал в Лондоне. 156 Городок в графстве Кент, Англия. 157 Аэропорт в городке Туке-Пари-Плаж, на берегу пролива Ла-Манш. 158 Горы на юго-востоке Франции; там же расположен одноименный национальный парк. 159 «Мишлен» — фирменное название путеводителей и карт, созданных Андре Мишленом в 1900 г. и с тех пор регулярно переиздающихся. 160 Букв.: лежащий полицейский (фр.). 161 Городок на юге Англии, в графстве Суррей 162 в сущности (фр.). 163 Традиционные международные соревнования по гребле на р. Темзе в г. Хенли; являются неофициальным первенством мира. 164 Отель в Париже, где проводятся аукционные продажи произведений искусства. 165 Таможенному союзу (нем.). 166 — Полагаю, это вы удерживали дверь. — Да. Ногой… Вы же спали. — Благодаря вам (фр.). 167 Боденское озеро (нем.); его французское название — озеро Констанс. 168 — Я иду поесть. Пойдете со мной? — Конечно (фр.). 169 «вы» (фр.). 170 Быть может, сегодня вечером, разве только в другом поезде, в другом городе… (фр.) 171 Городок в графстве Кент, недалеко от пролива Ла-Манш. |
