|
). 100 «Большой Мольн», «Маленький принц» — романы французских писателей Алена-Фурнье и Антуана Сент-Экзюпери. 101 слезная комедия (фр.). 102 Здесь: сюрприз (фр.). 103 фейерверк (фр.). 104 ночной гость (фр.). 105 «конференцистка» (фр.). 106 Черная гора (фр.). 107 Королевские иностранные драгуны (фр.). В ту эпоху во Франции драгуны бывали и пешими. Первое значение французского слова dragon — дракон. 108 фермер (фр.). 109 Английский диктатор, фанатик-пуританин, Оливер Кромвель, подавляя ирландское восстание 1641–1650 гг., расправлялся с католиками самым жестоким образом. 110 Христианская община (фр.). 111 Четырнадцатое июля (фр.). Праздник во Франции в честь дня взятия Бастилии. 112 утешитель (фр.). 113 Место уединения, жилище отшельника, эрмитаж (фр.). 114 цвета кофе с молоком (фр.). 115 Медок — историческая область на юге Франции. 116 замок, господский дом (фр.). 117 усадьба (фр.). 118 Здесь: винодельческое хозяйство (фр.). 119 Здесь: винодел (фр.). 120 Здесь: управляющий (фр.). 121 низкосортное вино (фр.). 122 Вы американистка? (фр.) 123 Англичанка (фр. |
