|
). 52 постные и скоромные дни (фр.). 53 дрозды (фр.). 54 Здесь: как член семьи (фр.). 55 встреча (фр.). 56 Здесь: особняк (фр.). 57 хозяйство (фр.). 58 эмигранты (фр.). 59 слабоумие (фр.). 60 примерно 45 метров. 61 Деревня в северной Франции, близ реки Соммы, где во время Первой мировой войны шли затяжные жестокие бои, в которых обе стороны потеряли свыше 1,3 млн человек; в этих местах остались массовые захоронения погибших солдат. Далее приводятся названия подобных же захоронений. 62 небольшая машина английского производства. 63 чай по-английски (фр.). 64 Эдвин Ландсир Лученс (1869–1944) — английский архитектор. 65 Французской и английской армиям от Британской империи с признательностью (фр.). 66 Корректорский значок, означает «уменьшишь пробел». 67 зарождающийся (фр.). 68 Автомобильная ассоциация — английская организация, оказывающая техническую, юридическую и др. помощь автомобилистам. 69 «Великобритания» (для автомобилистов, выезжающих на машине за рубеж). 70 Букв.: Белый дом (фр.). 71 Мсье такого-то, подло убитого немцами (фр.). 72 замученного (фр.). 73 расстрелянного (фр.). 74 мэрией (фр.). 75 статуя героя-солдата Первой мировой войны (фр. |
