|
). 7 пожарный (фр.). 8 булочная (фр.). 9 Грубое старинное английское ругательство: в мягком варианте «поганый». 10 Смесь английского с французским: «Поганая полька для поганых пожарных». 11 прачечная (фр.). 12 английский рожок (фр.). 13 Здесь: с помощью шляпы (фр.). 14 Здесь: формовщик (фр.). 15 бандиты (ит.). 16 кабаре (фр.). 17 Damn! — часть английского ругательства God damn (прокляни Бог), в то время непечатного. Во французском произношении сливается в «годдон». — Примеч. пер. 18 Новое Христианство (фр.). 19 ростбифы (фр.), здесь: прозвище англичан. 20 Остров (фр.). 21 Букв.: Масляная башня (фр.). 22 Здесь: смесь языков (лат.). 23 испанское кушанье из рубленого мяса, капусты и еще всякой всячины (исп.). 24 Натуральным воском. Автор обыгрывает небезупречный французский своего героя и каламбурное сходство его ответов со словом «сюрреалист». 25 Я, сир, раллист (фр.). 26 маленькое дешевое кафе (фр.). 27 Латинский квартал (фр.). 28 Балуюсь «рейли»-с (искаж. фр.). 29 Ив Танги (1900–1955) — французский художник-сюрреалист, с 1939 г. жил в США. 30 Жак Превер (1900–1977) — французский поэт и сценарист, в начале творческого пути был близок к сюрреалистам. |
