|
Дуг снова поднес ее к уху – ничего не изменилось. Чертыхнувшись, он бросил ее на рычаг. «Завтра по дороге на почту придется заехать еще и на телефонную станцию», – подумал он, уставившись на беленький аппарат. Дуг терпеть не мог общаться с телефонистами. Каждый раз, когда он заезжал к ним, он обнаруживал человек пять слоняющихся без дела ремонтников, заигрывающих с приемщицей. Но как только он просил кого-нибудь из них подъехать и устранить неисправность, оказывалось, что надо ждать как минимум два-три дня, независимо от того, насколько серьезной могла быть проблема.
– Ну как? – спросила Триш, когда он вернулся в гостиную. – Никак. – Что же, до завтра все равно ничего не сделаешь, – вздохнула жена, перегружая тарелки в раковину. – Будешь мыть или вытирать? – Вытирать, – устало ответил Дуг. Она протянула ему кухонное полотенце. По телевизору сегодня смотреть было нечего. Закончив с посудой, они решили поставить видео. – То, что всех устраивает, – предложила Триш. – Я пойду смотреть шоу, – заявил Билли, направляясь к себе наверх. – Я же говорю: то, что всем нравится, – повторила мать. – А я говорю, что шоу лучше, чем ваши фильмы, – парировал сын. – Шоу лучше, чем фильмы, – повторила Триш, покосившись на мужа. – Ты слышал? Что-то мы безнадежно упустили в его воспитании. – Да ладно тебе, – усмехнулся Дуг. – Что будем смотреть? «Глубокую глотку»? Или «Жрицы любви»? – Тихо ты, – пихнула она его в бок. – Билли может услышать. – А я и слышу, – прокричал сверху Билли. – Понял? – Триш взяла со стола список фильмов. – Давай посмотрим «Энни Холл». Сто лет его не видела. – Хорошая мысль. – Дуг встал и подошел к книжному шкафу. Склонив голову набок, он принялся изучать корешки кассет. «Энни Холл» была на одной кассете с «Призраками» и «Пепелищем» – между двух фильмов ужасов, так что предстояло еще прокрутить пленку. – Последний раз приглашаю, – громко возвестил Дуг, обращаясь к сыну. Билли даже не затруднил себя ответом. Фильм оказался смешным и вполне уместным. Дуг был доволен, что они решили пересмотреть именно эту комедию. По крайней мере он сумел отвлечься от своих проблем. Вуди как раз вошел в комнату Кристофера Уокена, чтобы договориться о ночной поездке, когда в доме внезапно отключился свет. Экран телевизора превратился в мутное пятно. Послышалось легкое потрескивание статического электричества и затухающее урчание видеомагнитофона. – Авария, – произнесла Триш и направилась в кухню. Вернулась она с коробком спичек и двумя свечами. – Ты спустишься к нам? – спросила она Билли. – Нет, я ложусь спать, – заявил он. – В половине девятого? – А что еще делать? – Можешь спуститься вниз, почитаем при свечах, – в шутку предложил Дуг. Билли издевательски фыркнул. Дуг встал и подошел к окну. Трития поставила свечи в подсвечники и зажгла их. – Странно, авария как бы на ровном месте, – проговорил Дуг, раздернув занавески. – Ни грозы, ни ветра. – Вглядевшись в темноту, он увидел между деревьями желтое мерцание огоньков. – Очень странно, – повторил он. – Что? – По-моему, у Нельсонов есть свет. |
