|
Ибо, узнав после тщетных тысячелетних исканий объем земного шара, человечество впервые уяснило себе меру своей мощи; только величие преодоленного пространства помогло ему с новой радостью и новой отвагой осознать собственное свое величие. Наивысшего человек достигает тогда, когда подает пример потомству, и полузабытое деяние Магеллана убедительней чего-либо другого доказывает в веках, что идея, если гений ее окрыляет, если страсть неуклонно движет ее вперед, превосходит своей мощью все стихии и что вновь и вновь человек за малый срок своей преходящей жизни претворяет в действительность, в непреходящую истину недостижимую, казалось бы, мечту сотен поколений. Примечания 1 Плавать по морю необходимо (лат.). 2 Арабский или индийский (лат.). 3 Счастливой Аравии (лат.). 4 Южной земли (лат.). 5 Величайший географ (лат.). 6 В зародыше (лат.). 7 Инфант (титул португальских и испанских принцев) (португальск. и испанск.). 8 Неизвестное море (лат.). 9 Пустынной Ливии (лат.). 10 Плавать по морю необходимо, жить не так уж необходимо (лат.). 11 В Париже. 12 Задним числом (лат.). 13 Счастливый обладатель (лат.). 14 Океан тьмы (тал.}. . 15 С е н е к а, Трагедии, перевод С. Соловьева, , 1933, стр. 61. 16 Новом Свете (лат.). 17 Островов пряностей (исп.). 18 Девять отбились от эскадры во время бури. 19 Своими глазами (лат.). 20 Золотой Херсонес (лат.). 21 Капитаны и дворяне (португальск.). 22 Столица мира (лат.). 23 Были встречены и приняты с любовью, почтением и величием (им.). 24 Бывший (франц.). 25 Блаженного безделья (итал.). 26 Счастливый (исп.). 27 Титул губернатора - наместника в заморских владениях Испании и Португалии (исп.). 28 Простой дворянин (портуеальск.). 29 Оруженосец (португальск.). 30 Дворянин-рыцарь (португальск.). 31 Наисекретнейшие (исп.). 32 Что и требовалось доказать (лат.). 33 Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат. |
