|
Я. — полное отсутствие в нем нецензурных выражений. Исторически сложилось так, что Одесса сто двадцать один год находилась на территории России, семьдесят пять лет — Советского Союза, а последние десять лет — суверенной Украины. В украинском языке, являющемся государственным, нет нецензурных выражений, а в самой Украине нет цензуры. Следовательно, какие бы вы слова не произносили, они могут быть только цензурными. Ежедневно с экранов телевизоров мы десятки раз слышим английские выражения, мгновенно попадающих в разряд нецензурных при переводе на такой же иностранный русский язык. Ниже приводятся примеры характерного использования одесского языка в повседневной жизни.
Вас здесь не стояло. С тибе все будут смеяться. К мине вопросов быть не надо. — На вам пятно. — Не на «вам», а на «вас». — На мине? — Не на «мине», а на «мне». — Так я же и говору — на вам пятно. — Как правильно писать: «фликончик» или «флякончик»? — Шё тебе этих мучений? Пиши «пизирок». На Лузановском пляже обнаружен мертвый труп утопленника. Я тут ходю ногами. Не делайте на мине лимонную морду. Он большой мастер предсказывать погоду на вчера. Сцыкун, как той вратарь с «Черноморца», который всю дорогу боится брать мяча в руки. Злой, хужее обезьяна с зоопарка, что кидается свою же клетку. Перекратите мене нервничать. Не трогай мене за здесь!
ОДЕТЬ ГЛАЗА НА МОРДУ — быть крайне внимательным. Слушай теперь главное: перед выездом с улиц до двора стоит лишний раз надеть глаза на морду. Там же бегают детки, эти сволочи, наше светлое будущее.
ОДИН В ОДЕССЕ — самый, самый, самый; второго такого в мире нет. Беги отсюда, один в Одессе специалист — рассказчик. Этот архитектор таки один в Одессе. Решиться так испоганить город, это же какой талант надо иметь!
ОДНО ИЗ ПЯТИ — угроза физической расправы. Иногда может переводиться как «одно из двух». Абрам, одно из пяти. Или закрой рот, или четыре раза получишь по морде.
ОЙ, — наиболее распространенное междометие, без лишних слов объясняющее в каком эмоциональном состоянии находится его произносящий. Зачастую в переводе с одесского на одесский язык «Ой» — «Я вас умоляю». Роман Кариев рассказывал, что как-то, будучи в Америке, зашел в магазин за продуктами. Хозяин магазина оказался эмигрировавшим одесситом. После длительной беседы американца с россиянином, учитывая, что они земляки, хозяин гастронома сделал Карцеву скидку. Когда тот платил в кассу, кассирша, она же теша хозяина, взяла с артиста сумму полностью. На замечание покупателя по поводу обещанной хозяином скидки, кассирша ответила: «Ой, что вы его слушаете». Ой, это было тоже событие, положившее начало пятилетке пышных похорон. В роддоме. — Папаша, — поздравляет санитарка, — у вас родился сын. Три с половиной кило, пятьдесят один сантиметр… — А на кого похож? — Ой, вы его не знаете. Телеграмма из Москвы в Одессу: «Миша скоропостижно скончался». Ответная телеграмма: «Ой!» Одесская семья у Пизанской башни. Жена говорит мужу: — Моня, смотри какая башня кривая. — Ой, кто бы говорил!
ОНО ВАМ НАДО? — к чему это?; зачем?; даром не нужно! Там на сцене один чересчур загорелый душил даму в неглиже. Она, бедная, так хрипела, аж пищала. Оно ему надо? Дал бы ей молотком по голове — и все дела. |
