|
— Я так прикидываю, от пинка вам сильно полегчало, мистер Чарли, — лучше недели на море. Угодно еще чего-нибудь? — Как там канарейка? — парировал я. — По-прежнему дуется? — Не-а, опять в голосе, и слушать этого птица — чистое наслаждение, так что пришлось клетку тряпкой завесить, чтоб засранец заткнулся. Я ж чего сделал — дал ему крутого яйца, в коноплю подсыпал кайенны, а в воду подлил наперсток рома. И вот — бинг-бонг, он кидается на всех посетителей. Концерт для курящих по предварительной записи, ей-ей. — Так подай же мне того же средства, Джок, — угрюмо молвил я. — Только без яйца вкрутую, кайеннского перца, конопляного семени и питьевой воды. — Ну, мистер Чарли. Один большой флотский ром, сей момент. Э, а мадам чего-нибудь угодно? — Этого я тебе не скажу. У нее, похоже, напряженные переговоры с полковником Блюхером. — А, ну да — они ж месяц с ним не видались, да? — Этого я тебе тоже не скажу. — Ну так он же брательник ей, не? — Джок, что ты такое, к дьяволу, мелешь? — Ну, то есть, миссис М. же — евонная сестра, а как же? То ж самое лицо, поглядите на них тока? Многое тут мне прояснилось; а яснее прочего — что единственный раз в жизни я повел себя как законченный мудак. — О, а? — вымолвил я. — Ну, — подтвердил Джок. Я заново собрал воедино то, о чем мне нравится думать как о своих мыслях. — Джок, — сказал я. — Распеленай упомянутую канарейку. Я жажду услышать парочку ее сладчайших триолей. Но при этом покорнейше прошу не забыть большой стакан флотского рома, который был заказан мною не менее девяноста секунд назад. И когда этот честный малый уже затопал к кладовке, я припомнил то, что весь бесконечный день мерцало в глубине моего рассудка: самая суть — иначе шарнир ситуации, — та ось, на коей вращалось все остальное. — Джок! — страдальчески вскричал я. Замерев по стойке смирно, он развернулся ко мне на каблуках. — Джок, и, пожалуйста, включи в этот заказ свой экстра-особый бутерброд с вареньем, будь так любезен? — Ну, мистер Чарли. Стало быть, один большой ром, один бутер с вареньем. — И одна канарейка. — Ну, мистер Чарли. — Ну, Джок, — сказал я.
1979
К. Бонфильоли Не тычьте в меня этой штукой (Перевод с англ. М. Немцова) ISBN 978-5-9905810-1-2
Кто-то спер картину Гойи, и тут завертелось. Но чем оно опаснее, тем интереснее, а Чарли своего не упустит. Если бы Вудхаусу поручили писать сценарии картин о Джеймсе Бонде, то получилось бы примерно то же, что у Кирила Бонфильоли. Обаятельный авантюрист принес своему создателю мировую известность и голливудскую экранизацию с участием Джонни Деппа, Юэна Макгрегора и Гвинет Пэлтроу.
«Кирил Бонфильоли — первоклассный и самобытный мастер детектива». The Guardian
«В мире закулисных аукционных сделок, ворованных полотен, международных интриг, тайных агентов и пуль, пролетающих у виска, Чарли Маккабрей располагается с чисто английским комфортом и невозмутимостью». Time Out Москва
К. Бонфильоли Что-то гадкое в сарае (Перевод с англ. М. Немцова) ISBN 978-5-9908083-2-4
Если вам вдруг предстоит залечь на дно, помните: • Тихий островок, несмотря на дешевый табак и пылкие напитки, может иметь свои недостатки. |
