|
Взглянув на стоящую напротив тарелку, она, к своему удивлению, увидела, что там пусто. – Люк? Люк перестал говорить сам с собой и посмотрел на нее: – А? – Не «а?», а «что?», – поправила она. – Куда делся кусок пиццы, который лежал на этой тарелке? Люк взглянул на пустую тарелку, потом посмотрел на Элизабет так, будто она сошла с ума, и откусил от своего куска. – Айвен съел. – Не говори с набитым ртом! Он выплюнул непрожеванную пиццу на тарелку. – Айвен съел. При виде кашицы, которая только что была у него во рту, он истерически захохотал. У Элизабет разболелась голова. Что за бес в него вселился? – А оливки? Видя ее раздражение, он сначала все проглотил и только потом ответил: – Их он тоже съел. Я же говорил тебе, что он больше всего любит оливки. Дедушка хотел узнать, можно ли выращивать оливки на ферме. – И Люк улыбнулся, обнажив беззубые десны. Элизабет улыбнулась. Ее отец не узнал бы оливку, даже если бы она подошла к нему и представилась. Он не любил «модную» еду: рис был самой большой экзотикой, на которую он соглашался, но все равно жаловался, что зернышки слишком маленькие и уж лучше он будет есть картофельное пюре. Элизабет вздохнула и стала сбрасывать остатки еды в мусорное ведро, предварительно проверив, не выкинул ли Люк туда пиццу с оливками. Но ничего не обнаружила. У Люка обычно не было особого аппетита, он с трудом съедал один кусок пиццы, а уж о двух и говорить нечего. Она предположила, что найдет его через несколько недель покрытым плесенью в углу одного из шкафчиков. А если Люк действительно съел оба куска, то ночью ему будет плохо, и Элизабет придется за ним убирать. Опять. – Спасибо, Элизабет. – На здоровье, Люк. – Чего? – сказал Люк, высунув голову из-за угла. – Люк, я же тебе уже объясняла, надо говорить «что?», а не «чего?». – Что? – Я сказала: «На здоровье». – Но я же тебя еще не поблагодарил. Элизабет загрузила тарелки в посудомоечную машину и выпрямилась. Она потерла ноющую поясницу. – Нет, поблагодарил. Ты сказал: «Спасибо, Элизабет». – Нет, не говорил. – Люк нахмурился. Элизабет почувствовала, что закипает: – Люк, пожалуйста, хватит! Мы уже повеселились за обедом, так что теперь ты можешь перестать дурачиться, договорились? – Нет. Это Айвен поблагодарил тебя, – сердито ответил он. Она вся затряслась. Ей надоели эти глупые шутки. Слишком разозленная, чтобы отвечать племяннику, она с силой захлопнула дверцу посудомоечной машины. Ну почему он хотя бы один раз не может не действовать ей на нервы? Элизабет пронеслась мимо Айвена с чашкой эспрессо, и он почувствовал аромат кофе вперемешку с духами. Она села за кухонный стол, плечи у нее поникли, и она опустила голову на руки. – Айвен, иди сюда, – нетерпеливо закричал Люк из детской. – На этот раз я дам тебе быть Громилой! Элизабет тихо застонала. Но Айвен не мог пошевелиться. Его синие конверсы приросли к полу. Элизабет слышала, как он поблагодарил ее. Он это точно знал. Он некоторое время походил вокруг, проверяя ее реакцию на свое присутствие. Пощелкал пальцами у нее над ухом, отпрыгнул назад и посмотрел, что будет. Ничего. Он похлопал в ладоши и потопал ногами. Это вызвало громкое эхо в большой кухне, но Элизабет продолжала сидеть с опущенной головой, будто каменная. Но она же сказала: «На здоровье». После бесконечных попыток издавать разные звуки рядом с ней он в недоумении и с большим разочарованием обнаружил, что она его присутствия не ощущает. Ладно, в конце концов, она всего лишь родитель, а кого волнует, что думают родители? Он стоял рядом и смотрел на ее макушку, раздумывая, какой бы звук ему еще издать. |
