Кевин Хирн. ПреследуемыйХроники Железного Друида – 1
Смотри, мама, я это сделал! Можно положить в холодильник?
Путеводитель по произношению ирландских имен
Airmid – Эйрмит Bres – Брес Brighid – Бригит Cairbre – Карбре Conaire – Конайре Cúchulainn – Кухулин DianCecht – Диан Кехт Fianna – Фианна Finn Mac Cumhaill – Финн Маккул Flidais – Флидас Fragarach – Фрагарах Granuaile – Грануаль Lugh Lámhfhada – Луг Лавада Manannan MacLir – Мананнан Мак Лир Miach – Миах Mogh Nuadhat – Мох Нуадат Moralltach – Моралтах Ó Suileabháin – О’Салливан Siodhachan – Сиодахан Tuatha Dé Danann – Туата Де Дананн
Mag Mell – Маг Мэлл Magh Léna – Маг Лейна Tír na nÓg – Тир на Ног
Dóigh – дой – сжигать Dún – дун – закрывать или запечатывать Oscail – оскилл – открывать
Ийо – тис Ньетал – тростник Чиннех – остролист Ора – вереск
Глава 1
Галилей являлся моим персональным любимчиком. Он занимает первое место в моем списке. За ним идет Ван Гог, который возвел свое безумие в абсолют. Благодарение Богине, никто и не догадается, что я встречал Галилея, видел оригинальные постановки пьес Шекспира или скакал верхом на коне, вклинившись в орду Чингисхана. Когда меня спрашивают, сколько мне лет, я отвечаю, что мне двадцать один, – и если любопытные думают, что я имею в виду годы, а не декады или века, что ж, моей вины здесь нет. Между прочим, у меня даже проверяют документы: любой осведомленный человек преклонного возраста сказал бы, что в моем случае это невероятно лестно. Однако внешность молодого ирландца не очень-то и выручает меня в некоторых ситуациях, поэтому я соблюдаю осторожность и никогда не хвастаюсь первому встречному, что я – ходячая энциклопедия. Может, я и перестраховываюсь, но я уже давным-давно свыкся со своей паранойей, так что ничего тут не поделаешь. Сам я владею магазинчиком оккультных товаров, где нашлось место и крошечному аптечному киоску, втиснутому в свободный закуток заведения. Я – просвещенный парень, но если я захожу в супермаркет, народ глазеет на мои вьющиеся рыжие волосы, бледную кожу, длинную бородку клинышком и наверняка думает, что я играю в соккер и заливаю себе в глотку «Гиннесс» в неимоверных количествах. Если же я надеваю рубашку с короткими рукавами, демонстрируя миру татуировки, украшающие мою правую руку от кисти до самого плеча, все приходят к выводу, что я невменяемый рок-музыкант. Но истина-то состоит в том, что я древний друид! Забавно, но именно поэтому мне так нравится мой легкомысленный ирландский фасад. Если бы я отрастил седую бороду, стал носить остроконечную шляпу, источал достоинство и мудрость и был ослепительно красив, у людей могли бы появиться неправильные – или же, наоборот, правильные – идеи на мой счет. Порой я забываюсь и делаю нечто выходящее за рамки образа (к примеру, напеваю пастушьи песни на арамейском, когда стою в очереди в «Старбаксе») – но, к счастью, сейчас эти несостыковки никого не пугают. С тех пор как я переехал в Америку, я понял кое-что важное: здешние обыватели либо напрочь игнорируют твое эксцентричное поведение, либо меняют место жительства и покупают дом в тихом пригороде, чтобы быть вдали от всяких фриков. |
