|
(К Фукагава.) Извини, пожалуйста… (Женщинам.) А вы что же, не составите нам компанию? Мисако. Я не хочу. Оба. Вот как?.. (Жестом подзывает Фукагава.) Господин Фукагава, чашечку чаю… (Берет чашку, к Мисако.) Куда бы меня ни забросила судьба, я всюду гордился тобой, хвалил тебя… Это утешало меня в скитаниях… Фукагава (приглашая Призрак, застенчиво подходит к столу, но замечает окно и отворачивается). Нет, так нельзя! Можно закрыть окно занавеской? Я вам уже говорил, что не переношу зеркал… Мисако и Тосиэ поражены. Оба. Ах, да-да… (Поспешно встает, задергивает занавеску, женщинам.) Да, он изрядный чудак, этот Фукагава-сан<sup></sup>. По дороге сюда, в поезде — чуть только поезд войдет в туннель, не может взглянуть на оконные стекла. Удивительные дела!.. Ну вот, теперь все в порядке!.. Фукагава (успокоенно садится к столу, берет чашку). С вашего разрешения!.. (Слегка кланяется Призраку рядом.) Все удивленно наблюдают за его жестами. В особенности удивлен Оба — он думал, что слова Фукагава относились к нему. Фукагава (поясняя). Видите ли, ведь он не может пить… (Отхлебывает чай.) Он говорит, чтобы я не обращал на него внимания, но все-таки как-то неудобно… (Переглядывается с Призраком.) Да-да, ну что ж, придется пить чай одному… Нехорошо, да ничего не поделаешь… Оба (уже поднес было чашку к губам, но внезапно останавливается и, подражая Фукагава, поднимает чашку, как бы приветствуя Призрак). Итак, с вашего разрешения!.. Фукагава. Нет-нет, сейчас он с той стороны! (Указывает в другом направлении.) Но он просит не обращать на него внимания. Тосиэ и Мисако переглядываются. На их лицах настороженность, подозрение, испуг. (С улыбкой оглядывается на женщин.) Это Призрак. (Делает жест, как бы представляя Призрак.) Оба (поспешно). Да-да, друг господина Фукагава… Короткая, но напряженная пауза. Внизу, у каменной лестницы, появляется человеческая фигура. Это Хакояма. Тосиэ. Хватит! Довольно! Убирайтесь отсюда! Немедленно убирайтесь! Оба (ошеломленный). Что, что такое? Тосиэ. Я знала, что этим кончится! Слушать ничего не хочу о каких-то призраках! Ну нет, довольно! Терпели, мучались, наконец выбились кое-как в люди, стали жить хоть немного по-человечески, вдруг ты возвращаешься — и вот, пожалуйста! Оба (успокаивающе). Ну перестань. Да ты послушай… Это знаешь какое прибыльное дело… Мисако. Прибыльное, так зарабатывай где-нибудь в другом месте! Тосиэ. Правильно. Мы люди честные. Вам двоим у нас места нет. Уходите отсюда оба, живо! Фукагава испуганно встает. Хакояма, озираясь по сторонам, поднимается по ступенькам. Оба. Да ты послушай… открываются такие возможности, а ты… Тосиэ. Вот я и говорю: ступай зарабатывай в другом месте! Оба. Да ты пойми, чтобы начать, необходим капитал… Тосиэ. Капитал? Фукагава. Извините, пожалуйста. Это я уговорил господина Оба. Деньги нужны, чтобы собрать фотографии покойников… Тосиэ (заикаясь от гнева). Да что же это такое, господи! Должен же быть предел нахальству!.. Да где это слыхано!.. Оба. Послушай, у тебя ведь должна была скопиться изрядная сумма… Плата за дом… Тосиэ. Плата за дом?! Оба (неуверенно). Ну да… Дом-то записан на меня… Выходит, вы вроде бы как снимали у меня этот дом… Ошеломленная Тосиэ молча смотрит на Мисако. Хакояма заглядывает в щелку. Мисако (холодно). Право, он не в своем уме. Оба. Да нет же, я вовсе не требую этой платы… Ладно, бог с ним, я вам дарю эти деньги… Но ведь кроме того… Ты, например, всегда держала множество кур… Верно я говорю? Тосиэ. |
