|
— Я Корфу. Корфу из Керкойнхара. — Никогда не слыхал о таком, — сказал Гуннар, и его слова, как эхо повторили на палубе. — Немногие слыхали, — старый тран, казалось, не был задет пренебрежением. — Это было хорошее местечко для жизни и благоденствия. Только не благоденствовали там. Там было несогласие, затронувшее честь. Было сказано, что я обманул родственника ландграфа. Я настаивал, что нет. В такой конфронтации я должен был проиграть. И я был изгнан. Я торговец, а не охотник. Изгнание тяжело для торговца, чью собственность конфисковали. Но, несмотря на судьбу, уготованную мне моими врагами, я выжил — и нашел свое место здесь, — он указал на город. Они повернулись к докам, и буксирный скиммер подобрался несколько ближе. — Ингьяпин. Пока здесь не на что посмотреть, но это изменится. Это уже меняется. — Построек много, но ни одну не назовешь впечатляющей, — заметил Септембер. Корфу удивленно повернулся к гиганту, внимательно вглядываясь в его лицо. — Ты понимаешь наш язык без трансляторов-переводчиков. Удивлены были не только эти незваные гости, но и их хозяева. Кроме обладания скиммерами и бимерами, этот тран так же знал, что такое электронный переводчик, и говорил об этом, как о чем-то привычном. Было ли еще что-нибудь из достижений цивилизации, чем они не располагали? — Люди не могут говорить по-трански, только через специальные машины. — Это ваши друзья люди вам так сказали? — спросил его Этан. Внимание Корфу переключилось на него. — И еще один говорит. — Он внимательно посмотрел на окружавших его людей. — Кто из вас еще может говорить по-трански? Этан разозлился на себя за то, что заговорил. Он изучал транский более года, и это была естественная реакция. Но подумав, он понял, что должен был предоставить все переговоры Септемберу. Было бы разумнее держать их лингвистические способности в секрете. Но теперь было уже поздно. Корфу выглядел достаточно сообразительным, чтобы понять, что люди, не носящие переводящих устройств, должны быть знакомы с их языком. Но Миликен Вильямс стоял, уперев руки в бока, и захватчик, удовлетворившись, кажется, таким молчаливым ответом, принялся превозносить достоинства своего города. — Он не слишком впечатляет, правда, но однажды все склонятся перед его ландграфом. Вы видите наиболее важный город в мире. — Важных городов больше нет, — сообщил ему Гуннар. — Теперь есть только союз городов, или Конфедерация. — Что за глупости? Нет никаких союзов между транами. — Теперь есть. Города-государства Уонном, Молокин, Пойолавомаар, Арзудун и многие другие объединились в Конфедерацию, и теперь мы можем присоединиться к нашим друзьям людям и другим цивилизациям в еще более великом союзе общего неба. — А, вы говорите о членстве в Содружестве? — Корфу улыбнулся. Этану показалось, что он ослышался. Но это было не так. — Так вы знаете о Содружестве? Корфу выглядел довольным. — У нас тоже есть друзья люди. И я ничуть не огорчен известием о Конфедерации городов-государств. Я приветствую ее. Это намного облегчит наше управление Тран-ки-ки. — Если вы думаете, что завоюете мир с парой скиммеров, то вы сильно заблуждаетесь, — усмехнулся ему Этан. Гуннар кивнул на телохранителя, который имел развязный и презрительный вид. — Тем более с подобными типами в армии. — Ты из благородных, я вижу. Но я понимаю благородство по-другому, Рыжебородый. Когда мы возьмем власть, мы упраздним все эти предрассудки. Новый порядок заменит старый. Ценится будут возможности каждого, а не фальшивая аристократичность. |
