Элизабет Питерс. Пруд гиппопотамовАмелия Пибоди – 8
От переводчика
Восьмой роман, повествующий об Амелии Пибоди и её семействе, начинается с биографической справки. Внимательный читатель без труда может заметить несоответствие дат сведениям из предыдущих романов. Так, если в первом романе Амелия сообщала, что действие происходит на рубеже XIX и XX веков, и ей к тому времени уже перевалило за тридцать, то в этом – что она «не существовала» до 1884 года, когда ей было немногим более двадцати. Общепринятый хронологический список произведений, повествующих о её жизни (приводится ниже) также имеет в качестве отправной точки 1884 год. Впрочем, в этом нет ничего удивительного. Подобный приём в литературе встречается достаточно часто. Например, в романе Ж. Верна «Дети капитана Гранта» действие начинается в 1864 году. А в романах «Двадцать тысяч льё под водой» и «Таинственный остров» – второй и третьей частях трилогии – сообщается, что эти события происходили на десять лет раньше, поскольку иначе герои разных произведений не смогли бы встретиться. Мне почему-то кажется, что Э. Питерс собиралась ограничиться четырьмя, от силы пятью романами, но героиня оказалась сильнее. В результате на свет появились девятнадцать романов, повествующих о семье Эмерсонов (двадцатый написан совместно с Джоан Хесс – вернее, завершён ею и, по-моему, довольно сильно отличается от всех остальных). Естественно, без коррекции временны́х рамок не обошлось. Однако качество, на мой взгляд, от этого не пострадало.
В. Борисов
Джорджу и Деннису
БЛАГОДАРНОСТЬ
Я умудрилась измотать и затравить работой над этой книгой почти всех своих друзей-египтологов. Особенно я чувствую себя обязанной за предоставление оттисков, фотографий, предложений и изъявление поощрений следующим лицам: Деннису Форбсу, редактору журнала «Кемет. Современный журнал Древнего Египта» (именно он предложил название); Джорджу Б. Джонсону, его опытному коллеге и незаурядному фотографу; Уилбурской библиотеке египтологии Бруклинского музея; доктору Дональду Райану, который передал добрые пожелания Тетишери; всему персоналу Эпиграфического исследовательского центра Чикагского дома в Луксоре, особенно мудиру, Питеру Дорману, который с пинками и криками дотащил меня до вершины Дра-Абу-эль-Нага; доктору Дэниэлу Ползу, который вежливо воздержался от поиска гробницы Тетишери, пока его не завершу я; Восточному институту, его библиотеке и директору, доктору Уильяму Самнеру; доктору Питеру Дер Мануэльяну, разработавшему карту и план гробницы. Он следовал моим (часто сбивавшим с толку) инструкциям, поэтому любые ошибки и/или аномалии – на моей совести. И доктору Эдне Руссман, которая первой упомянула при мне возможность того, что статуэтка Тетишери может быть копией древнего оригинала, а не просто подделкой. Она любезно признаёт, что Эмерсон, возможно, натолкнулся на эту идею раньше.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА РОМАНА
Абд эль Хамед – торговец древностями и фальсификатор, живущий в Гурнехе Абдулла ибн Хасан аль-Ваххаб – реис (мастер) египетских рабочих Эмерсона Али – суфраги (коридорный) в отеле «Шепард» Али, Мохаммед, Селим и так далее – сыновья Абдуллы, которые работают на Эмерсонов вместе с отцом Али Мурад – торговец антиквариатом и американский консульский агент в Луксоре Амхерст, Уильям – ассистент Сайруса Вандергельта, молодой египтолог, имеющий очень небольшое отношение к повествованию
Берта – таинственная женщина, одна из бывших врагов Эмерсона Бругш, Эмиль – помощник Масперо, первый археолог, вошедший в тайник королевских мумий в Дейр-эль-Бахри Бадж, Уоллис – хранитель египетских и ассирийских древностей в Британском музее, печально известный своими сомнительными методами приобретения предметов для музея
Вандергельт Сайрус – американский миллионер-археолог и энтузиаст-любитель египтологии Вашингтон, сэр Эдвард – младший сын с незаурядными способностями к археологической фотографии и сомнительной репутацией среди дам
Дауд – племянник Абдуллы
Картер, Говард – недавно назначенный инспектор древностей в Верхнем Египте Квибелл, Дж. |
