… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгеких саксов, что отвоевали Англию у пиктов и кимров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. — Здесь речь идет о завоевании в V — VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгекие саксы — имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты — группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними. Кимры — кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).

Вильгельм Нормандский — Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028 — 1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепивевою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом 1 и получив прозвище Завоеватель.

… по рассказам вестфальцев … — Вестфалией в средние пека со второй пол. VIII в. называлась западная часть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи. … он ехал из Кассели в Брауншвепг… — Касссль — город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Кассель; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.

… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. — Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irmin-sul, а не Irmensaab) — гак назывались находившиеся в современных Ве-стфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.

… Карл Великий воткнул в землю свои меч — он называл его «Весельчак» … — Такое имя (фр. «Жуайёз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».

… борьбу продолжал Видукинд. — Видукинд — см. примеч. к с. 73. … отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майниу … — Франки — группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI — VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось. Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в 1 в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр; в 1794 г. был занят французами; после падения империи Наполеона передан Пруссии. Майнц — см. примеч. к с. 27.

… был в Вестфалии, на вершине горы под названием Берг-Кирхен. — Берг-Кирхен (Berg-Kirchen) — этот топоним идентифицировать не удалось.

… Порода белых лошадей … с красными наздрями, розовыми глазами и прозрачными ушами, до сих пор существует в Ганновере.