… Он пытался объясняться со своим премьер-министром Уолполом только одним способом … — Уолпол, Роберт, граф Орфорд (1676 — 1745)

— английский государственный деятель, лидер партии вигов; с 1701 г. член парламента, в 1715 — 1717 и 1726 — 1742 гг. премьер-министр; при нем окончательно сложилась система управления страной кабинетом министров во главе с лидером парламентского большинства. Уолпол проводил политику н интересах нигской олигархии крупных земельных магнатов и верхушки финансовой и торговой буржуазии, в частности поддерживал обезземеливание крестьянства (т.н. «парламентские огораживания»); на время его правления пришелся расцвет коррупции; во внешней политике стремился к ослаблению Франции.

… как австрийский император одновременно является королем Богемии и Венгрии. — Богемия (немецкое название Чехии) входила в Священную Римскую империю со второй пол. XII в. до ее упразднения в 1806 г., а Венгрия — с 1526 по 1806 г.; в 1806 — 1867 гг. обе они входили в состав Австрийской империи, а в 1867 — 1918 гг. — Австро-Венгерской.

… В 1837году, после смерти Вильгельма IV, английский трон достался юной принцессе Виктории, потому что ее отец, герцог Кентский, был старше Эрнста Августа, герцога Кумберлендского. — Вильгельм IV — Уильям Генри, герцог Кларенс (1765 — 1837), третий сын английского короля Георга III; с 1822 г. первый лорд адмиралтейства; в 1828 г. вступил в конфликт с кабинетом тори по поеюду отношения к национально-освободительной борьбе греков против Турции и вышел в отставку; с 1830 г. король Великобритании, Ирландии и Ганновера под именем Вильгельма IV; важнейшим событием его царствования в Англии было проведение в 1832 г. парламентской реформы, предоставившей избирательное право широким кругам буржуазии; в Ганновере он ввел в 1833 г. конституцию. Виктория (1819 — 1901) — королева Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; внучка короля Георга III, она взошла на трон после того как ее дядя Вильгельм IV умер бездетным. Герцог Кентский, Эдуард (1767-1820) — четвертый сын Георга III, английский фельдмаршал, отец королевы Виктории. Эрнст Август, герцог Кумберлендский — см. примеч. к с. 52.

… Его сын, Георг V, родившийся в 1819 году, наследовал ему в 1851 году. — См. примеч. к с. 60.

… ганноверский народ никогда не выплачивал своим герцогам, курфюрстам и королям никакого цивильного листа. — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

… Имена на визитных карточках принадлежали майору Фридриху фон Белову и г-ну Георгу Клейсту, редактору «Kreuz Zeitung». — Фридрих фон Белов — безусловно, вымышленный персонаж. Клейст — возможно, здесь подразумевается Ганс Гуго фон Клейст-Рецов ( 1814 — 1892), прусский государственный деятель, один изли-деров крайних консерваторов и основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 9).

… Мы едем в Эйленриде. Это ганноверский Булонский лес. — Эйленри-де — лес на окраине Ганновера, район увеселительных заведений. Булонский лес — лесной массив у западных окраин тогдашнего Парижа, в средние века место королевских охот, ныне общественный лесопарк в черте города; здесь часто происходили дуэли.

… братство «Союз добродетели» не дошло все-таки до того, чтобы принять в свою компанию рабочего … — «Союз добродетели» (нем. Tugendbund; полное название — «Общество развития общественных добродетелей, или Нраветненно-научный союз») — патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кенигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило своими задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, усиление армии.