|
Если б вам нечего было бояться, вы бы не прибегали к таким предосторожностям. - Что еще? - улыбаясь, спросил старик Тревор. - В юности вы часто дрались. - Тоже верно. А это как вы узнали? По носу, который у меня глядит в сторону? - Нет, - ответил я, - по форме ушей, они у вас прижаты к голове. Такие уши бывают у людей, занимающихся боксом. - А еще что? - Вы часто копали землю - об этом свидетельствуют мозоли. - Все, что у меня есть, я заработал на золотых приисках. - Вы были в Новой Зеландии. - Опять угадали. - Вы были в Японии. - Совершенно верно. - Вы были связаны с человеком, инициалы которого Д. А., а потом вы постарались забыть его. Мистер Тревор медленно поднялся, устремил на меня непреклонный, странный, дикий взгляд больших голубых глаз и вдруг упал в обморок - прямо на скатерть, на которой была разбросана ореховая скорлупа. Можете себе представить, Уотсон, как мы оба, его сын и я, были потрясены. Обморок длился недолго. Мы расстегнули мистеру Тревору воротник и сбрызнули ему лицо водой. Мистер Тревор вздохнул и поднял голову. - Ах, мальчики! - силясь улыбнуться, сказал он. - Надеюсь, я не испугал вас? На вид я человек сильный, а сердце у меня слабое, и оно меня иногда подводит. Не знаю, как вам это удается, мистер Холмс, но, по-моему, все сыщики по сравнению с вами младенцы. Это - ваше призвание, можете поверить человеку, который кое-что повидал в жизни. И, знаете, Уотсон, именно преувеличенная оценка моих способностей навела меня на мысль, что это могло бы быть моей профессией, а до того дня это было увлечение, не больше. Впрочем, тогда я не мог думать ни о чем, кроме как о внезапном обмороке моего хозяина. - Надеюсь, я ничего не сказал такого, что причинило вам боль? - спросил я. - Вы дотронулись до больного места. Позвольте задать вам вопрос: как вы все узнаете, и что вам известно? Задал он этот вопрос полушутливым тоном, но в глубине его глаз по-прежнему таился страх. - Все очень просто объясняется, - ответил я. - Когда вы засучили рукав, чтобы втащить рыбу в лодку, я увидел у вас на сгибе локтя буквы Д. А. Буквы были все еще видны, но размазаны, вокруг них на коже расплылось пятно - очевидно, их пытались уничтожить. Еще мне стало совершенно ясно, что эти инициалы были вам когда-то дороги, но впоследствии вы пожелали забыть их. - Какая наблюдательность! - со вздохом облегчения воскликнул мистер Тревор. - Все так, как вы говорите. Ну, довольно об этом. Худшие из всех призраков - это призраки наших былых привязанностей. Пойдемте покурим в бильярдной. С этого дня к радушию, которое неизменно оказывал мне мистер Тревор, примешалась подозрительность. Даже его сын обратил на это внимание. - Задали вы моему отцу задачу, - сказал мой друг. |
