|
Ах, Гант! Одна утроба вас носила, Из одного металла в ту же форму Отлиты вы. И пусть еще ты жив, Пусть дышишь ты, - но в нем и ты убит. На смерть отца ты дал свое согласье, Смотря на гибель брата безучастно: Ведь Глостер был подобием отца. Не называй терпеньем малодушье! Снеся безропотно убийство брата, Покажешь ты свирепому убийце, Что он легко покончит и с тобой. Терпение к лицу простолюдинам, У благородных это значит - трусость. Что мне добавить? Лишь отметив за брата, Ты жизнь свою сумеешь сохранить. Гант Один судья здесь - бог; его наместник. Помазанный божественным елеем, Повинен в этой смерти. Пусть же небо Само отмстит; а я поднять руки На божьего избранника не смею. Герцогиня Но кто ж, увы, мои услышит стоны? Гант Бог, покровитель и защитник вдов. Герцогиня Да, верно, так. Прощай! Увидишь скоро Ты в Ковентри, как там на поединке Сойдутся Херифорд и гнусный Маубрей. О! Пусть несчастье мужа моего С копьем кузена Херифорда вместе Убийце Маубрею вонзится в грудь. Но коль он в первой сшибке уцелеет, То пусть под бременем его грехов Сломается хребет его коня, Чтоб, грянувшись о землю, трус презренный Пред Херифордом дух свой испустил. Прощай! Твой брат был прежде мне супругом, Теперь мне горе стало вечным другом. Гант Прощай! Мне ехать в Ковентри пора. Бог да хранит обоих нас, сестра. Герцогиня Еще два слова... Скорбь, упав на землю, Как грузный мяч, опять взлетает вверх, - От тяжести, а не от пустоты; Уже простясь, я снова начинаю, Ведь нет у горя ни конца, ни краю. Поклон мой брату, Йорку, передай. Вот, кажется, и все... Ах, нет, постой! Еще мгновенье, Гант, побудь со мной. Ты Йорку передай... Что? Вдруг забыла... Да, - пусть меня он в Плэши навестит. Увы! Предстанет взору жалкий вид: Безлюдный дом и двор, нагие стены, И что услышит он? Не гул приветствий, Но плач вдовы, сраженной ливнем бедствий. Нет, просто Йорку передай поклон, Пускай ко мне не приезжает он: Скорбь незачем искать - она повсюду. Я там одна до смерти плакать буду. Уходят. СЦЕНА 3 Равнина в окрестностях Ковентри. Арена для поединка. На возвышении трон. Входят лорд-маршал, Омерль и герольды. Лорд-маршал Милорд Омерль, готов ли Херифорд? Омерль Готов и боя ждет во всеоружье. Лорд-маршал Отважный герцог Норфолк здесь предстанет, Едва услышит трубный зов врага. Омерль Итак, мы тотчас можем бой начать, Когда его величество прибудет. Трубы. Входят король Ричард, Гант, Буши, Бегот, Грин и другие. Король садится на трон, остальные занимают свои места. Звучит труба, ей отвечает другая труба за сценой. Входит Норфолк в полном вооружении; ему предшествует герольд. Король Ричард Лорд маршал, вопросите: кто сей рыцарь И что пришел отстаивать оружьем. Пусть по обычаю нам клятву даст, Что правое он защищает дело. Лорд-маршал Пред богом и пред королем ответь! Кто ты, зачем явился ты с оружьем, С кем хочешь биться ты и в чем ваш спор? Скажи всю правду, как тебе велит Честь рыцаря и ленная присяга, - И небеса дадут тебе защиту! Норфолк Зовусь я Томас Маубрей герцог Норфолк. Сюда пришел я, верный данной клятве (Ее нарушить не позволит бог), Чтоб с герцогом сразиться Херифордом За честь мою, за правоту мою Пред богом и пред нашим государем. И, с божьей помощью, своим оружьем Я докажу, что Херифорд повинен В измене богу, королю и мне. |
