|
Ворота закрылись, и Эмиль повернулся к Девичей башне, где спала королева Катрин. Он бы с удовольствием устроил простушку в тюрьме, но придётся распорядиться о покоях рядом с теми, что занимает мать. Там теплее и не так дует. И стены там не сырые. И надо послать за лекарем. На всякий случай. *** Королева Катрин плакала, сидя в одной сорочке у окна. Бесшумно, не так, как время от времени рыдала мать Эмиля, вспоминая мужа. Катрин лишь время от времени вытирала слёзы тыльной стороной ладони и смотрела вдаль, за стену. Наверное, на скачущий в столицу отряд. - Вам стоит одеться, - не глядя на королеву, пробормотал Эмиль. При виде женских слёз ему всегда становилось плохо. - И вам не стоит… - Уйди, - не оборачиваясь, произнесла королева. Эмиль открыл было рот - напомнить девчонке, кто тут хозяин, когда Катрин обернулась. - Убирайся! Эмиль уставился в её заплаканные глаза и зачем-то пробормотал: - Молитва лучше помогает… В ответ ему раздался смех - истеричный, громкий смех. И Эмиль всё-таки сбежал. Подальше от убитой горем женщины, которая в будущем останется вдовой, чей ребёнок родится без отца. Её смех преследовал его ещё долго после того, как он покинул Девичью башню. *** Нежно, шепчуще играла лютня, выводя изящный мотив. - Alas, my love, you do me wrong, to cast me off discourteously … (Увы, любовь моя, чем заслужил я, чтоб меня отвергла ты. Здесь и дальше перевод автора. Не стихотворный. Поэтичный и более качественный перевод можно прочитать у Маршака, например, здесь http://s-marshak.ru/works/trans/trans021.htm К сожалению, к оригиналу он имеет весьма далёкое отношение, поэтому приводить его построчно не получается) Королева Катрин, лёжа на кровати, открыла глаза. Приподнялась на локтях и, улыбаясь, поймала взгляд сидящего в кресле короля. - I have been ready at your hand to grant whatever you would crave (Всегда был я готов исполнить прихоти твои)… Катрин улеглась поудобнее, не сводя с Эдварда взгляда. Подпёрла кулачком щёку. - …Well, I will pray to God on high, that thou my constancy mayst see (И буду Господа молить, чтобы мою любовь признала ты)… Катрин усмехнулась, перекатилась по кровати так, чтобы оказаться рядом с поющим юношей. Заглянула ему в глаза. -… For I am still thy lover true, сome once again and love me (Ведь как прежде я тебя люблю. Вернись же и свою любовь мне подари). Королева приподнялась, подалась вперёд и чмокнула короля в щёку. Зелёные глаза печально глянули на нее, а губы потянулись к её губам, но девушка покачала головой. Эдвард грустно вздохнул. - Не знала, что умеешь играть на лютне. - Принцев учат играть на музыкальных инструментах, - отозвался король, влюблённо глядя на жену. - Принцесс тоже. Катрин толкнула его кулачком в плечо. - Что, раз я играть не умею, то всё - в королевы не гожусь? Хотя и так знаю, что не гожусь… - Котёнок, - порывисто схватил её руку король. - Ты моя королева, моя прекрасная, лучшая, любимая королева, - продолжал говорить он, целуя её пальцы. Катрин отняла руку. Но тут же улыбнулась. - Ты неплохо поёшь по-английски. - Сумасшедший язык, - отозвался Эдвард, подаваясь к ней, шепча на ухо. - Но я выучил для тебя… - У тебя под подушкой сборник английских любовных песен? - дёрнув плечиком, фыркнула девушка. - Эдвард, не сегодня. Не хочу. Король тяжело вздохнул. - Катрин, с тобой всё в порядке? - Да, - отмахнулась девушка. - Я просто устала. - Но ты придёшь на приём к епископу? Дурным тоном будет его отменить, - снова заглядывая ей в глаза, спросил юноша. - Может, прислать тебе лекаря? - Не надо! - Ты не любишь наших лекарей, я помню, - улыбнулся король. |
