Без него я бы и руки́ поднять не смог.
Тим улыбнулся и направился к выходу.
— Казино в этом уголке земного шара — вот уж поистине шаг вперед, — заметил он.
4
Библиотека в замке Саравад носила свое имя с мрачным достоинством. Это была внушительная, вытянутая в длину комната с высоким потолком, до странности узкими окнами вдоль правой стены и одним-единственным окном в дальнем конце, напротив двери — все они были занавешены темно-красными шторами, а три стены сплошняком, от пола до потолка, поросли темными корешками книг… У четвертой стены, по центру, стоял большой камин, облицованный черным, с зелеными прожилками, мрамором, с латунными подставками для дров, в очаге дышал жаром уголь и потрескивали поленья. У камина стояло несколько кресел и другая мебель, а немного поодаль — внушительный письменный стол, широкий и низкий. Между столом и камином помещалось кожаное кресло, в котором изящно раскинулся доктор, достопочтенный Юстас Беггли.
Доктор был весьма тучен, с густой темной шевелюрой, зачесанной сверху вниз и разделенной пробором. Его грубовато-добродушное мясистое лицо было гладко выбрито, и во всем его облике сквозило того рода молодечество, когда все равно понятно, что человек старше, чем кажется. Он поднялся поприветствовать Тима Хартигана — одежда на нем была богатой и изысканной.
— Мой дорогой друг, — произнес он низким, хорошо поставленным голосом, протянув Тиму руку, — входи и садись. Ну что же, Тим, как ты себя чувствуешь?
Тим улыбнулся, пожал ему руку и сел.
— Очень хорошо, спасибо, доктор. Не на что пожаловаться.
— Это дело. Все как на камбузе, как мы когда-то говорили в армии. А как мастер Корнелиус?
— В отличной форме, доктор. По-прежнему воюет со всеми крысами в округе.
— Превосходно.
— Я тут зашел повидать Сарсфилда и подумал, может, подняться и к вам, потолковать немного…
— Очень рад, что ты так и сделал, мой мальчик. Скажи мне вот что. Не возобновилось ли у тебя то воспаление в области паха?
— Вовсе нет. Вот уже несколько месяцев не беспокоит.
— Очень рад. Скажи мне сразу же, если вдруг возобновится. У меня появилось новое средство, вводить подкожно, просто чудо фармакологи, прямые поставки из Германии.
Тим развел руками и вежливо отказался.
— Слава Богу, доктор, мне ничего такого не нужно.
— Не спеши, — сказал достопочтенный доктор, встав и направившись в дальний темный угол комнаты. — Даже если твое здоровье в порядке, оно не настолько хорошо, чтобы отказываться от стаканчика «Локса Килбеггана».
Доктор протянул стакан Тиму, слегка поклонившись и извинившись за то, что сам он лишен удовольствия испить глоток живительной влаги, ибо состояние почек вынуждает его на некоторое время воздержаться. Он также передал Тиму кувшин с водой и вновь уселся в кресло, по-прежнему излучая добродушие. Тим вспомнил, что слышал где-то, будто алкоголь и тяжелые наркотики нельзя смешивать. Он сделал хороший глоток крепкого янтарного напитка и принялся набивать трубку.
— Доктор Беггли, — сказал он, — я хотел сказать вам, что у меня гость.
— Гость, мой дорогой мальчик?
— Да. Очень странный. Одна дама. Шотландка.
Доктор стукнул себя по колену.
— Так-так. Шотландка… и… дама. Да здравствует Шотландия!
Тим продолжал со знанием дела набивать свою трубку.
— Это еще не все, доктор. Она живет со мной… в Погмахоне.
— Дорогой друг! Так, так, так. Живет с тобой?.. — от восхищения он даже встал и дошел до коврика у камина. |